1
00:02:06,911 --> 00:02:08,877
私の父は発明家でした。

2
00:02:09,711 --> 00:02:13,609
機械なら何でもできる天才。
9件の特許、6件が申請中。

3
00:02:15,410 --> 00:02:19,001
彼はハーバード大学を中退した
「教育を受けるためです」と彼は言った。

4
00:02:19,876 --> 00:02:21,706
という信念を持って育ってきたのですが…

5
00:02:21,776 --> 00:02:25,174
...世界は彼のものだと
そして彼が言ったことはすべて真実だった。

6
00:02:25,243 --> 00:02:28,141
Look around you.
アメリカはどうやってこのようになったのでしょうか？

7
00:02:28,410 --> 00:02:30,705
Land of promise. Land of opportunity.

8
00:02:31,643 --> 00:02:34,837
「悲惨なゴミを私たちにください
of your teaming shore."

9
00:02:35,343 --> 00:02:37,366
Have a Coke!テレビを見る。

10
00:02:37,743 --> 00:02:38,902
良い１日を。

11
00:02:38,977 --> 00:02:40,203
Go on welfare.

12
00:02:41,409 --> 00:02:43,102
Get free money.

13
00:02:43,409 --> 00:02:45,897
犯罪に目を向けます。この国では犯罪は報われる。

14
00:02:50,142 --> 00:02:53,596
なぜ彼らは我慢するのでしょうか？
なぜ彼らは来続けるのでしょうか？

15
00:02:54,276 --> 00:02:56,298
周りを見回してください、チャーリー。

16
00:02:57,076 --> 00:02:58,405
ここはトイレです。

17
00:03:04,075 --> 00:03:07,530
国全体が変わりつつある
麻薬を摂取したり、ドアロックをしたり...

18
00:03:07,609 --> 00:03:10,733
...潰瘍化した危険領域
狂気のスカベンジャーたちの...

19
00:03:10,808 --> 00:03:13,036
...犯罪億万長者と道徳的卑劣者。

20
00:03:13,108 --> 00:03:15,835
誰も考えていない
この国を離れることについて。私はします。

21
00:03:15,908 --> 00:03:17,737
毎日それについて考えています。

22
00:03:18,608 --> 00:03:20,006
私が最後の男だ。

23
00:03:21,474 --> 00:03:25,133
長さ8フィートのゴムシールが欲しいです
フォーム裏地付き。

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,832
この国は犬に行くつもりだ。

25
00:03:31,140 --> 00:03:32,538
誰も気にしません。

26
00:03:34,307 --> 00:03:37,205
「私はここで働いているだけです。」それが態度です。

27
00:03:37,740 --> 00:03:40,104
ジャンクを買い、ジャンクを売り、ジャンクを食べる。

28
00:03:40,907 --> 00:03:42,566
3.99ドル。

29
00:03:42,707 --> 00:03:45,229
- 欲しくない。
- それがあなたが求めたことです。

30
00:03:45,540 --> 00:03:47,802
誰のために働いていますか?日本人は？

31
00:03:48,206 --> 00:03:51,366
- 望まない場合は、そう言ってください。
- さっきそう言いました。欲しくない。

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,962
見て。日本製。
苦労して稼いだものは要らない…

33
00:03:54,039 --> 00:03:58,438
...アメリカドルを円に換算しました。
アメリカの長さのゴムシールが欲しいです。

34
00:03:58,772 --> 00:04:00,398
ここで働いていますか？

35
00:04:01,073 --> 00:04:04,800
わかりました、別の場所で入手します。
町にはここだけがありません。

36
00:04:04,872 --> 00:04:06,031
さようなら。

37
00:04:08,272 --> 00:04:11,000
あるいは「さようなら！」と言うべきだったかもしれない。

38
00:04:14,839 --> 00:04:18,566
言っておくけど、チャーリー、もう戻らないよ
再びハットフィールドへ。

39
00:04:19,272 --> 00:04:23,102
人と関わるのにうんざりしている
私がすでに拒否したものを欲しがる人。

40
00:04:23,172 --> 00:04:25,138
彼らがテレビで見るもの。

41
00:04:25,571 --> 00:04:29,401
彼らは核破壊について話します
まるでゲーム番組の話題のよう。

42
00:04:35,104 --> 00:04:39,093
冬の間中、父はこう言っていた。
「アメリカで戦争が起こるだろう。

43
00:04:39,271 --> 00:04:42,896
「もうすぐだ」と彼は言った。
彼は落ち着きがなく、おしゃべりでした。

44
00:04:43,137 --> 00:04:46,694
その兆候はいたるところにあると彼は言いました。
物価の高さ、気性の悪さ…。

45
00:04:46,770 --> 00:04:50,032
...根性の心配と愚かさ
そして人々の貪欲さ。

46
00:04:50,104 --> 00:04:52,433
血なまぐさい犯罪が行われていた
都市では...

47
00:04:52,503 --> 00:04:54,435
...そして犯罪者は処罰されなかった。

48
00:04:54,503 --> 00:04:57,128
そうなるはずはなかった
普通の戦争だ、と彼は言った...

49
00:04:57,403 --> 00:05:00,858
...むしろ、どちらの側にもつかない戦争です
全く無実だった。

50
00:05:06,604 --> 00:05:08,728
人間の内臓のようなものです。

51
00:05:10,236 --> 00:05:11,861
内臓とバイタル。

52
00:05:12,970 --> 00:05:15,163
ほら、それが彼の消化器官です。

53
00:05:16,136 --> 00:05:17,601
循環系。

54
00:05:18,636 --> 00:05:20,124
呼吸。肺。

55
00:05:21,235 --> 00:05:23,258
脂肪組織。腎臓。

56
00:05:24,102 --> 00:05:25,261
アンモニアは？

57
00:05:26,336 --> 00:05:27,995
それが彼のプラズマです。

58
00:05:29,603 --> 00:05:30,659
わかった？

59
00:05:31,768 --> 00:05:32,859
でも、お父さん…

60
00:05:34,135 --> 00:05:35,362
...何ですか？

61
00:05:35,768 --> 00:05:38,234
完璧ですね。そういうことなのです。

62
00:05:48,301 --> 00:05:49,857
フォックスさん、彼はどこにいるの？

63
00:05:51,001 --> 00:05:52,160
フォックスさん！

64
00:05:57,034 --> 00:05:59,296
彼は今ここにはいません、ポルスキーさん。

65
00:06:00,434 --> 00:06:04,026
彼はハットフィールドに行かなければならなかった
何かの部品を得る。

66
00:06:05,068 --> 00:06:07,000
彼のトラックが見えます、フォックスさん。

67
00:06:07,067 --> 00:06:09,226
彼は自分の作業場でふざけている...

68
00:06:09,300 --> 00:06:12,232
...彼が準備を整えるべきとき
納屋には冷却システムが！

69
00:06:12,367 --> 00:06:14,629
アスパラガスがあちこちで腐ってしまいました。

70
00:06:14,700 --> 00:06:16,859
さて、あなたは彼にここに降りるように言います
そして今！

71
00:06:19,367 --> 00:06:21,889
彼はかなり怒っていました。
冷却システムに関するもの。

72
00:06:21,967 --> 00:06:25,330
それは忘れてください。もっと良いものを手に入れました
そこにいる彼のために。

73
00:06:25,399 --> 00:06:28,490
ハニー、彼はきっと気に入るでしょう。
彼の靴下を脱いでやるよ。

74
00:06:28,566 --> 00:06:30,498
彼の髪をまっすぐにしてあげます。

75
00:06:47,298 --> 00:06:48,559
どこにいたの？

76
00:06:51,432 --> 00:06:53,455
水はコップ半分程度。

77
00:06:55,265 --> 00:06:56,492
これは何ですか？

78
00:06:56,965 --> 00:06:58,261
マッチはありますか、ドクター？

79
00:06:58,398 --> 00:07:02,330
ここに来るのが遅い、アスパラガスが腐っている、
それで私に試合を求めますか？

80
00:07:03,065 --> 00:07:05,224
それほど面倒なことでなければ。

81
00:07:09,631 --> 00:07:10,619
フォックスさん。

82
00:07:12,698 --> 00:07:14,857
ジェリー、彼は何をしているの？
彼は私に答えません。

83
00:07:14,931 --> 00:07:16,328
わからない。

84
00:07:22,331 --> 00:07:23,921
今、彼はコップ一杯の水を作ります。

85
00:07:23,997 --> 00:07:26,463
これは何ですか？ストーブのように見えます。

86
00:07:26,763 --> 00:07:27,786
私の赤ちゃん。

87
00:07:29,563 --> 00:07:30,927
それは私の赤ちゃんです。

88
00:07:36,097 --> 00:07:39,119
ファットボーイ。それをそう呼びます。ファットボーイ。

89
00:07:39,430 --> 00:07:41,692
- これは愚かなことです！
- 我慢してください、博士。

90
00:07:42,096 --> 00:07:44,289
お願いします、仕事があるのです。

91
00:07:54,330 --> 00:07:56,454
さあ、ドクター！見てください。

92
00:08:06,062 --> 00:08:07,653
おい、それは何かじゃないのか？

93
00:08:07,729 --> 00:08:10,126
しかし、どうやってそれをやったのでしょうか？ジュースはどこですか？

94
00:08:10,661 --> 00:08:12,491
電気コードはどこですか？

95
00:08:13,128 --> 00:08:14,025
灯油。

96
00:08:14,095 --> 00:08:15,720
火から氷を作りました。

97
00:08:17,461 --> 00:08:18,586
はい。そうのようです。

98
00:08:18,661 --> 00:08:20,218
それがどのように機能するか見てみたいですか？

99
00:08:20,294 --> 00:08:22,385
いや、いや！別の機会に。ここ。

100
00:08:23,028 --> 00:08:25,152
これは単なるスケールモデルです。

101
00:08:25,494 --> 00:08:29,017
私はあなたを構築するつもりです
とても大きなものだよ、博士。どう思いますか？

102
00:08:29,860 --> 00:08:31,053
私が思うのは...

103
00:08:31,127 --> 00:08:34,059
...私はアスパラガスのビジネスに携わっています。
発明ビジネスではありません。

104
00:08:34,127 --> 00:08:35,922
あなたは要点を見逃しています、博士。

105
00:08:35,994 --> 00:08:38,926
余った分は保存できる
ファットボーイと一緒に。

106
00:08:38,994 --> 00:08:42,585
- あれで？小さすぎます。
- 言ったじゃないですか、これはスケールモデルです!

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,592
それは独創的だよ、フォックスさん。
だからこそあなたを雇ったのです。

108
00:08:45,727 --> 00:08:48,716
でも、私はあなたをそのために雇ったのです
私があなたにお願いしていること。

109
00:08:48,961 --> 00:08:52,085
シンプルなものを思いつくには、
納屋の実用的な冷却システム

110
00:08:52,160 --> 00:08:55,649
...そして、クレイジーな計画をだまさないでください
そして私の時間内に出発してください...

111
00:08:55,726 --> 00:08:57,658
...仕掛けを発明しています！

112
00:08:59,060 --> 00:09:00,821
さあ、仕事に行ってください！

113
00:09:01,393 --> 00:09:04,154
これは何ですか？休憩時間じゃないよ！
やるべきことがある。

114
00:09:04,226 --> 00:09:06,384
そのドアを閉めてください。寒さも負けてしまいます。

115
00:09:06,926 --> 00:09:09,391
彼はそれがあまり好きではありませんでした、お父さん。

116
00:09:10,659 --> 00:09:12,818
彼はそれが嫌いでした。積極的に嫌っていました。

117
00:09:14,092 --> 00:09:15,683
絶対的な軽蔑。

118
00:09:17,025 --> 00:09:18,718
でもそれは嬉しいです。

119
00:09:18,792 --> 00:09:22,452
それが私が本当に料理をするきっかけになります。
彼がそれを気に入っていたらどうなっていただろうか？

120
00:09:22,526 --> 00:09:26,480
そしたら本当に心配してただろうな。
それから私はベッドに戻っていたでしょう。

121
00:09:36,825 --> 00:09:39,723
何を知っていますか?
数分あります、いいですか？

122
00:09:39,891 --> 00:09:41,357
よし。どうぞ。

123
00:09:53,924 --> 00:09:55,446
移民労働者。

124
00:09:56,824 --> 00:09:58,312
ポルスキーの牡丹。

125
00:09:59,290 --> 00:10:03,086
まさにジャングルの外です。
彼らがいつ裕福だったのかは知りませんでした。

126
00:10:04,624 --> 00:10:08,612
彼らはここが楽園だと思っています。
すぐに彼らと場所を交換したいと思います。

127
00:10:09,290 --> 00:10:12,380
彼らがそこで何を手に入れたか知っていますか？
地熱エネルギー。

128
00:10:12,489 --> 00:10:15,751
彼らが必要とするすべてのジュースは5,000フィートです
表面の下で。

129
00:10:16,256 --> 00:10:18,484
地球のへそです。

130
00:10:23,423 --> 00:10:27,480
彼らが抱えている問題を想像してみてください
冷蔵庫のないジャングルで。

131
00:10:29,389 --> 00:10:32,582
もし彼らが氷を見たら
彼らはおそらくそれが...だと思うでしょう。

132
00:10:33,488 --> 00:10:36,284
...ダイヤモンド、またはある種の宝石。

133
00:10:37,755 --> 00:10:38,743
氷...

134
00:10:40,089 --> 00:10:41,554
...それは文明です。

135
00:10:47,121 --> 00:10:48,950
少年たちに何かを見せたい。

136
00:11:17,753 --> 00:11:19,912
彼らはこの場所を「モンキーハウス」と呼んでいます。

137
00:11:19,987 --> 00:11:21,953
- 誰がそう呼んでるの？
- 子供たち。

138
00:11:22,254 --> 00:11:25,447
私は彼らからタールを取り除きます。
それをそう呼ぶのは聞かないでください。

139
00:11:25,520 --> 00:11:28,782
この場所を見てください。これらは貧しい人々です。
彼らが所有しているものを見てください。

140
00:11:28,853 --> 00:11:32,285
彼らが何を食べているか見てみましょう。彼らは食べさえしません
彼らが切ったアスパラガス。

141
00:11:32,353 --> 00:11:34,342
私たちはここにいるべきではないと思います。

142
00:11:34,420 --> 00:11:36,511
彼らは訪問者を歓迎します、息子さん。

143
00:11:36,752 --> 00:11:38,514
それはジャングルの習慣です。

144
00:11:38,587 --> 00:11:41,780
「見知らぬ人には親切にしてください。決して知りません。」
あなた自身もそうなるかもしれないとき。」

145
00:11:42,119 --> 00:11:44,176
それがジャングルの法則です。

146
00:11:44,686 --> 00:11:46,675
でもここはジャングルじゃないよ、お父さん。

147
00:11:46,752 --> 00:11:50,844
いいえ？いや、ジャングルはないから
これと同じくらい殺人的で汚い。

148
00:11:51,886 --> 00:11:55,340
彼らは緑の木々をこの遺跡と交換している。
情けないですね。

149
00:11:56,385 --> 00:11:57,975
そしてそれは私を怒らせます...

150
00:11:58,419 --> 00:12:01,748
...結局終わってしまうから
問題の一部であること。

151
00:12:12,152 --> 00:12:14,276
そこに行くのは勇気がいることだろう。

152
00:12:16,184 --> 00:12:17,172
どこに行きますか？

153
00:12:18,685 --> 00:12:19,776
ジャングル。

154
00:12:22,351 --> 00:12:24,044
普通のガンプションではない...

155
00:12:25,650 --> 00:12:27,809
…でも朝の4時勇気。

156
00:12:30,850 --> 00:12:32,282
で、誰がそれを持っているの？

157
00:12:37,650 --> 00:12:38,638
ありがとう。

158
00:12:59,349 --> 00:13:00,440
それは何ですか？

159
00:13:01,349 --> 00:13:03,508
何かが起こると思います。

160
00:13:03,783 --> 00:13:05,009
どのような？

161
00:13:07,149 --> 00:13:08,842
何かひどい。

162
00:13:12,482 --> 00:13:16,436
あなたが若いとき、世界は次のように見えます
大きくて奇妙な場所。

163
00:13:16,515 --> 00:13:19,913
あまり考えすぎると、
あなたは心配し始めます。

164
00:13:20,149 --> 00:13:22,842
でもお父さんは若くないので心配です。

165
00:13:24,348 --> 00:13:26,576
彼はいつもそうだ
新しい発明の前に。

166
00:13:26,648 --> 00:13:29,113
あなたは彼を知っています。彼はたくさんのことを考えている。

167
00:13:30,781 --> 00:13:32,838
しかし、何かが起こります。

168
00:13:33,081 --> 00:13:34,570
何か良いことがある。

169
00:13:40,081 --> 00:13:42,013
- おやすみ。
- ぐっすり眠る。

170
00:13:50,047 --> 00:13:51,809
- やあ、みんな！
- コーネリアス！

171
00:13:51,880 --> 00:13:54,711
- ここに来て手を貸してください!
- おはよう。何それ？

172
00:13:54,780 --> 00:13:57,212
君に何か持ってきたよ。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

173
00:13:57,280 --> 00:13:59,007
-そうですか？
- うん。

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,112
両側に2人ずつ、計4人の男性が必要です。

175
00:14:03,180 --> 00:14:05,941
コーネリアス、それを掴んでください
車輪が付いている状態。

176
00:14:08,780 --> 00:14:10,370
私たちは入ることを許されていません。

177
00:14:10,446 --> 00:14:12,309
そこでは何が起こっているのでしょうか？

178
00:14:12,680 --> 00:14:13,839
私を打ち負かします。

179
00:14:40,778 --> 00:14:42,540
私たちは立ち入ることを許可されていません！

180
00:14:43,579 --> 00:14:46,272
- 小さなチャーリーが来たよ！
- あなたのお父さんは素晴らしい人です！

181
00:14:46,578 --> 00:14:49,669
彼も私の父です。私たち全員が彼の子供たちです。

182
00:14:51,045 --> 00:14:54,068
チャーリー、こっちに来て。
私のために何かをしてほしいのです。

183
00:14:54,511 --> 00:14:56,272
これを受け取ってポルスキに渡してください。

184
00:14:56,344 --> 00:14:58,333
引き受けます、お父さん。服を着ています。

185
00:14:58,945 --> 00:15:01,467
チャーリーは最年長です。彼にやってもらいたいです。

186
00:15:02,711 --> 00:15:04,938
これは歴史的な出来事です。

187
00:15:08,411 --> 00:15:10,467
座って下さい。そこに座ってください。

188
00:15:13,977 --> 00:15:16,170
「モスキートコーストについて聞いたことがありますか？

189
00:15:16,376 --> 00:15:19,501
「そうでないことを祈ります、それが理由だからです
私たちはそこに行きます！

190
00:15:19,577 --> 00:15:24,236
「ほら、この仕事を辞めるだけじゃないんだよ」
しかし、この悲しい国の破滅もまた同様です。

191
00:15:25,643 --> 00:15:27,938
「頑張れ、ドクター！それが必要になりますよ。」

192
00:15:34,376 --> 00:15:37,432
チャーリー、あなたのお父さんは最悪のタイプです
首の痛みのこと。

193
00:15:37,509 --> 00:15:40,135
知ったかぶりで、時には正しいこともある。

194
00:15:41,109 --> 00:15:43,904
彼が危険な男だということがわかってきた。
あなたは彼にそう言います。

195
00:15:43,976 --> 00:15:45,703
彼は危険な男だと伝えてください！

196
00:15:45,776 --> 00:15:49,333
そしてそのうち、
彼はあなたたち全員を殺すつもりです！

197
00:15:52,309 --> 00:15:54,070
パパ、私の写真を撮ってください。

198
00:15:54,142 --> 00:15:55,505
フィルムを無駄にしないでください。

199
00:15:55,575 --> 00:15:57,700
- それらは放っておいてください。
- それは朝食のものだけです。

200
00:15:57,775 --> 00:16:01,434
- 放っておいてください。ここから出て行きます！
- 荷物を積み込み始めます、いいですか？

201
00:16:01,508 --> 00:16:02,838
母親！来て。

202
00:16:03,207 --> 00:16:07,435
- でも、私たちの本や物はどうなるのでしょうか？
- この山になければ、進みません！

203
00:16:07,508 --> 00:16:09,565
- どこへ行くの？
- ショットガンに乗ってもいいですか？

204
00:16:09,641 --> 00:16:12,129
いいえ、荷物をトラックの後ろに置きます。

205
00:16:12,207 --> 00:16:15,002
エイプリル、さあ！
タクシーの中に物を全部置かないでください！

206
00:16:15,807 --> 00:16:18,103
いいえ、あなたのお母さんがそこまで乗るつもりです。

207
00:16:19,774 --> 00:16:22,172
- 急いで、お母さん！
- 後部座席に行きなさい、みんな。

208
00:16:22,407 --> 00:16:23,566
女の子たち、後ろにいます。

209
00:16:23,640 --> 00:16:27,038
- ここは後ろに乗ってもいいですか？
- いや、いや！安全ではありません。

210
00:16:27,107 --> 00:16:29,470
「バムの下で
ブーイングの下で

211
00:16:29,640 --> 00:16:31,503
「竹の木の下で」

212
00:16:32,940 --> 00:16:34,338
「二人は一つとして生きる

213
00:16:34,473 --> 00:16:36,063
「一人は二人として生きる

214
00:16:36,206 --> 00:16:37,762
「二人は三人として生きる

215
00:16:37,839 --> 00:16:39,964
「バムの下で
ブーイングの下で

216
00:16:40,140 --> 00:16:41,765
「竹の木の下で」

217
00:16:56,039 --> 00:16:59,528
さようなら、アメリカ！そして良い一日を！

218
00:17:11,205 --> 00:17:14,500
- 私はガーニー・スペルグッド牧師です。
- お会いできてうれしいです。

219
00:17:14,572 --> 00:17:17,094
- ガーニーと呼んでください。
- ブライトンと呼んでください。

220
00:17:17,171 --> 00:17:18,501
ジェリー、座ってください。

221
00:17:18,572 --> 00:17:22,334
フォックスさん、私はスモールズ船長です。
こっちに来て。席がありますよ。

222
00:17:22,837 --> 00:17:25,565
私たちの周りの海。下の地球。

223
00:17:26,637 --> 00:17:30,729
今夜、この食べ物をあなたの守りに捧げてください。

224
00:17:31,704 --> 00:17:32,829
ジードゥーフ。

225
00:17:33,138 --> 00:17:34,763
- アーメン。
- アーメン。

226
00:17:35,604 --> 00:17:37,832
私たちは家では祈りをしません。

227
00:17:41,637 --> 00:17:43,330
まずは船長、牧師。

228
00:17:44,237 --> 00:17:45,669
「最後が最初になるだろう。」

229
00:17:45,736 --> 00:17:47,498
-いいえ、「一部」です。
- 許し？

230
00:17:47,636 --> 00:17:52,092
「最後の何人かは最初になれるだろうし、
最初の人のうち何人かは最後になるだろう。」ルーク。

231
00:17:52,970 --> 00:17:54,266
マシューの言葉を引用していました。

232
00:17:54,337 --> 00:17:57,860
マシューの引用を間違えていました。
マタイは「いくつか」ではなく「多く」と言っています。

233
00:17:58,269 --> 00:18:00,963
あなたは確かに私の使命を理解しています、
フォックスさん。

234
00:18:01,770 --> 00:18:05,167
そしてかなり良い知識
聖書のことも。

235
00:18:05,236 --> 00:18:08,634
聖書を少しいじってみました。
神の持ち主のハンドブックですね。

236
00:18:08,703 --> 00:18:10,293
それが機能しないことを除いて。

237
00:18:13,735 --> 00:18:16,860
それで、モスキティアを訪れるのは初めてですか？

238
00:18:17,735 --> 00:18:20,860
実際には、単なる訪問以上のものです。
私たちは滞在する予定です。

239
00:18:22,368 --> 00:18:23,493
そこに滞在しますか？

240
00:18:24,769 --> 00:18:26,325
なぜそうしたいのですか？

241
00:18:26,402 --> 00:18:28,561
あの国全体が戻ってきた
石器時代に。

242
00:18:28,635 --> 00:18:29,895
完璧ですね。

243
00:18:35,668 --> 00:18:36,793
フォックスさん！

244
00:18:37,302 --> 00:18:40,166
そこにいます。あなたにプレゼントがあります。

245
00:18:40,235 --> 00:18:43,291
最新です。ブルージーンズの聖書。

246
00:18:47,501 --> 00:18:49,729
心理学者によって設計されました。

247
00:18:50,167 --> 00:18:54,065
これを見てください、子供たち。それはまさに私がそうだっただけです
について警告します。

248
00:18:54,833 --> 00:18:59,731
「たくさんの本を作ることに終わりはありません。
多くの勉強は肉体の疲労につながる。」

249
00:18:59,867 --> 00:19:01,265
伝道の書。

250
00:19:02,100 --> 00:19:06,759
「部屋がたくさんあるよ
私の父の家ですが、私はそのドアです。」

251
00:19:07,633 --> 00:19:09,826
途中で叩かないでください。

252
00:19:12,767 --> 00:19:14,528
神があなたを許してくれますように。

253
00:19:14,800 --> 00:19:16,129
良い１日を。

254
00:19:16,433 --> 00:19:18,262
ありがとう。やりますよ、兄さん！

255
00:19:36,065 --> 00:19:36,928
こんにちは。

256
00:19:38,998 --> 00:19:42,055
これよりずっと暑いです
ジャングルの中で。

257
00:19:43,798 --> 00:19:46,764
-行ったことないんですよね？
- いいえ。

258
00:19:50,531 --> 00:19:52,088
私たちはボルチモア出身です。

259
00:19:52,998 --> 00:19:55,021
私は学校でコミュニケーションを勉強しています。

260
00:19:55,765 --> 00:19:58,322
学校が嫌いです。とても退屈です。

261
00:20:01,464 --> 00:20:03,020
あなたの好きなバンドは何ですか?

262
00:20:03,097 --> 00:20:06,722
私のは死刑執行人です。
リードギタリストが大好きです。彼はとてもクールです。

263
00:20:07,531 --> 00:20:09,326
彼は私にジェームス・ディーンを思い出させます。

264
00:20:09,398 --> 00:20:12,125
あなたのお父さんは宣教師です。
あなたはボルチモアに住んでいません。

265
00:20:12,197 --> 00:20:13,185
はい、そうです。

266
00:20:13,664 --> 00:20:17,687
私の父は 2 つの教会を持っています。 1人が入っています
グアンプ、もう 1 つはボルチモアにあります。

267
00:20:17,764 --> 00:20:19,093
ドライブインですよ。

268
00:20:19,664 --> 00:20:21,220
一体どんなドライブインなのでしょうか？

269
00:20:23,230 --> 00:20:27,060
1種類しかないんです。
車のある屋外です。

270
00:20:28,597 --> 00:20:30,358
いやあ、バカだね。

271
00:20:34,030 --> 00:20:35,825
それで、あなたの老人は何をしているのですか？

272
00:20:39,529 --> 00:20:41,188
私の父は発明家です。

273
00:20:42,596 --> 00:20:46,187
彼はこの機械式モップを発明しました。
あなたはそれと一緒に踊っているようなものです。

274
00:20:46,329 --> 00:20:48,454
それ自体で機能します。ぜひ見てください。

275
00:20:48,529 --> 00:20:49,517
奇妙な。

276
00:20:50,596 --> 00:20:52,391
私の父は天才です。

277
00:20:57,762 --> 00:20:58,887
チャーリー。

278
00:21:00,428 --> 00:21:02,122
ガールフレンドはいますか？

279
00:21:03,161 --> 00:21:04,025
いいえ。

280
00:21:06,595 --> 00:21:09,254
もしよかったら、私はあなたのガールフレンドになってもいいよ。

281
00:21:11,794 --> 00:21:14,317
あなたのことを考えています
トイレに行くとき。

282
00:21:49,826 --> 00:21:51,189
ここに来て、ハニー。

283
00:21:53,760 --> 00:21:57,715
「彼は大丈夫だよ
イエスについてどう思いますか?

284
00:21:58,226 --> 00:22:02,181
「彼は大丈夫だよ
イエスについてどう思いますか?

285
00:22:02,526 --> 00:22:04,458
「彼は大丈夫だよ……」

286
00:22:06,226 --> 00:22:07,283
私のカバンはどこですか？

287
00:22:07,359 --> 00:22:09,881
ハニー、ここを見てください！それは美しいです！

288
00:22:12,258 --> 00:22:13,986
- みんな準備はできていますか？
- うん！

289
00:22:15,692 --> 00:22:18,180
あなたのことを考えています
トイレに行くとき。

290
00:22:20,824 --> 00:22:22,790
ジードゥーフ！

291
00:22:23,191 --> 00:22:24,157
ジードゥーフ！

292
00:22:24,325 --> 00:22:26,552
- アーメン！
- アーメン！

293
00:22:26,691 --> 00:22:29,385
わかりました、お母さん、
この番組を放送しましょう。

294
00:22:29,457 --> 00:22:32,423
さあ、子供たち、行きましょう。
誰もが先は長いです。

295
00:22:32,491 --> 00:22:33,650
さあ行こう！

296
00:22:41,824 --> 00:22:44,755
彼を見てください、チャーリー。
そんな彼を私は愛しています。

297
00:22:45,491 --> 00:22:46,888
狩猟を楽しんでください、牧師。

298
00:22:47,024 --> 00:22:49,854
フォックスさん、本当にありがとうございました。
そしてあなたも。

299
00:23:04,956 --> 00:23:07,149
- すべてのボートを見てください。
- 美しいですね。

300
00:23:07,223 --> 00:23:09,348
ねえ、スイートピー、パパのところに来て。

301
00:24:15,787 --> 00:24:17,309
双子は眠っています。

302
00:24:17,853 --> 00:24:19,080
彼女に言ってください、チャーリー。

303
00:24:19,153 --> 00:24:21,176
- お父さんは町を買った。
-冗談だよ。

304
00:24:21,253 --> 00:24:23,650
- 酔ったドイツ人。
- 彼は眠ってしまいました。

305
00:24:23,719 --> 00:24:25,185
彼がこれに署名する前ではなかった。

306
00:24:25,253 --> 00:24:27,411
あなたは新しい市長を見ています
ジェロニモの。

307
00:24:27,486 --> 00:24:29,543
- 町を買ったんですか？
- 小さな町。

308
00:24:31,986 --> 00:24:33,315
どこですか？

309
00:24:38,619 --> 00:24:42,914
ジェロニモ？打ち上げはそこまでは行けません。
浅すぎる。

310
00:24:43,352 --> 00:24:46,545
さて、ハディさん、
実験してみるしかないでしょう。

311
00:24:47,818 --> 00:24:50,875
実験？なぜ行きたいのか
ジェロニモに？

312
00:24:50,952 --> 00:24:52,077
購入しました。

313
00:24:52,152 --> 00:24:54,879
アメリカに居場所がなくなりました、ミスター・ハディ。

314
00:24:56,685 --> 00:24:58,878
さあ、私がハンドルを握りましょう。

315
00:25:00,518 --> 00:25:02,245
規制違反だよ。

316
00:25:02,884 --> 00:25:05,112
- どのような規制ですか？
- 私の打ち上げです。

317
00:25:05,884 --> 00:25:07,941
私が操縦します。乗客よ。

318
00:25:22,384 --> 00:25:24,509
- 実験。
- ハディ、大丈夫？

319
00:25:24,584 --> 00:25:26,379
ここにはチャンネルがありません。

320
00:25:26,484 --> 00:25:28,915
諦めないで、ハディ。右？

321
00:25:31,317 --> 00:25:32,476
戻ってください！

322
00:25:33,417 --> 00:25:35,007
戻ってください！チャンネルがありません。

323
00:25:35,683 --> 00:25:36,876
探し続けてください。

324
00:25:38,217 --> 00:25:39,842
何てことだ。ハディさん！

325
00:25:39,917 --> 00:25:43,144
- 大丈夫ですか？
- チャンネル！チャネル！チャネル！

326
00:25:43,783 --> 00:25:44,874
よし。

327
00:25:45,982 --> 00:25:47,676
ちゃんと入ってもらえますか？

328
00:26:12,814 --> 00:26:16,871
「私はビデオデッキを持っていません
あと家とか車とか

329
00:26:17,081 --> 00:26:19,774
「そしてカラーテレビも持っていない」

330
00:27:14,579 --> 00:27:15,567
こんにちは！

331
00:27:18,212 --> 00:27:19,542
彼らはザンバスだ。

332
00:27:19,679 --> 00:27:21,474
私たちがどこにいるのか聞いてください、ハディ。

333
00:27:21,646 --> 00:27:22,906
ジェロニモです。

334
00:27:23,178 --> 00:27:24,768
これです。ジェロニモ！

335
00:27:25,412 --> 00:27:26,241
どこで？

336
00:27:26,312 --> 00:27:27,437
そこに戻ってください。

337
00:27:27,511 --> 00:27:30,443
部屋を与えてください、息子。
ハディ、ボウラインで準備して。

338
00:27:35,878 --> 00:27:38,935
- お手伝いできますか?
- 私はあなたのことをずっと探していました。

339
00:27:39,011 --> 00:27:40,943
- 荷物を取りに行きましょうか？
- お母さんを助けて。

340
00:27:41,011 --> 00:27:42,500
さあ、走らないでください、皆さん。

341
00:27:42,844 --> 00:27:44,572
ジェリー、これを手伝って。

342
00:27:45,511 --> 00:27:46,874
気をつけてください、女の子たち。

343
00:27:46,944 --> 00:27:49,705
- 荷物を持って行ってもいいですか？
- いいえ、いいえ、そこに置いておいてください。

344
00:27:55,777 --> 00:27:58,039
- アリー、もう街は見えますか？
- はい。

345
00:28:00,310 --> 00:28:02,333
完璧。完璧ですよ。

346
00:28:03,777 --> 00:28:06,641
必要なものはすべてここにあります。ここです。

347
00:28:10,277 --> 00:28:11,265
はい、はい。

348
00:28:14,243 --> 00:28:15,936
ゼロからのスタートです。

349
00:28:19,442 --> 00:28:21,806
これが私がいつも夢見てきたことです。

350
00:28:22,943 --> 00:28:25,875
そんな目で見ないでください、お母さん。
ここが私たちの家です。

351
00:28:26,476 --> 00:28:28,772
これが人生です。これは休暇ではありません。

352
00:28:32,009 --> 00:28:33,668
見えますか、チャーリー？

353
00:28:33,875 --> 00:28:35,000
いや、お父さん。

354
00:28:36,075 --> 00:28:37,665
見えますか、お母さん？

355
00:28:37,942 --> 00:28:39,464
ほら、アリー？

356
00:28:40,309 --> 00:28:43,002
なんと、美しい家だ。
目の前にあります。

357
00:28:43,109 --> 00:28:44,802
私には家がありません。

358
00:28:46,608 --> 00:28:50,563
キッチンならこれで済みます。
それはランドリーとウォッシュハウスかもしれません。

359
00:28:50,642 --> 00:28:54,665
プラットフォームですべてを結びつける
そしてその上に寝室を設置します。

360
00:28:55,208 --> 00:28:58,696
車輪のハブのようなものです
作物が放射状に広がっています。

361
00:28:58,774 --> 00:29:01,763
あそこはちょっと沼の匂いがする。
それを排出しなければなりません。

362
00:29:01,841 --> 00:29:04,705
そこに植物を植え、川の水を汲み上げます
養魚場用に。

363
00:29:04,774 --> 00:29:06,035
その地域を焼き畑にする。

364
00:29:06,108 --> 00:29:08,539
うちには4、5エーカーの土地があります
成長の良い土地。

365
00:29:08,607 --> 00:29:10,732
やあ、何か仕事があるんだな。

366
00:29:20,173 --> 00:29:22,162
あなたを殴りたくないのです。

367
00:29:22,240 --> 00:29:24,069
おそらく私が彼らを殴ったら...

368
00:29:25,073 --> 00:29:26,504
...そしてあなたはそれらを取り出します。

369
00:29:26,573 --> 00:29:28,005
- 持たせてください。
- わかった。

370
00:29:36,172 --> 00:29:38,536
分かった、それを取り去ってくれませんか？

371
00:29:40,673 --> 00:29:43,571
お父さん、ここに伐採された大きな木材の山があります。

372
00:29:43,906 --> 00:29:45,701
- 木ですか、材木ですか？
- 製材。

373
00:29:45,772 --> 00:29:48,238
見てください、女の子たち、見てください。ぜひ見に来てください。

374
00:29:48,472 --> 00:29:52,200
これらは素晴らしい宝物です。
見て。ここ。それはわかりますね。

375
00:29:53,238 --> 00:29:54,795
それを見てください。なんという美しさでしょう。

376
00:30:02,871 --> 00:30:03,859
母親！

377
00:30:05,771 --> 00:30:06,998
彼女はどこにいるの？

378
00:30:09,971 --> 00:30:14,369
- 大丈夫だよ、ハニー。大丈夫です。
- 蛭があちこちで襲ってきます。

379
00:30:14,571 --> 00:30:18,230
- 中には人間よりも大きなヒヒもいます。
- わかりました、ハディさん、ありがとうございます。

380
00:30:23,538 --> 00:30:24,833
何てことだ。

381
00:30:26,037 --> 00:30:27,196
見てください。

382
00:30:27,471 --> 00:30:28,800
私を見て？

383
00:30:29,937 --> 00:30:31,062
見てください。

384
00:30:58,802 --> 00:31:00,132
あれは何でしょう？

385
00:31:03,569 --> 00:31:05,865
アメリカの古い家が懐かしいです。

386
00:31:06,168 --> 00:31:07,293
私も。

387
00:31:10,202 --> 00:31:12,725
誰もがそう思います。さて、オレンジが欲しい人はいるでしょうか？

388
00:31:13,269 --> 00:31:14,394
結構です。

389
00:31:16,768 --> 00:31:19,893
私以上にアメリカを愛する人はいない、
ご存知の通り。

390
00:31:20,269 --> 00:31:23,133
それが私たちが去った理由です、
だって、見るに耐えなかったんだもの。

391
00:31:24,568 --> 00:31:26,830
あなたたち子供たちはこれを理解しなければなりません。

392
00:31:28,501 --> 00:31:30,660
母が亡くなったときのようだ。

393
00:31:32,034 --> 00:31:33,660
彼女は牛のように強かった。

394
00:31:33,735 --> 00:31:37,565
転んで腰を骨折し、
病院に行って二重肺炎になった。

395
00:31:37,635 --> 00:31:40,930
彼女はベッドに横たわって瀕死の状態だ
そして私は近づいて彼女の手を握りました。

396
00:31:41,001 --> 00:31:43,523
彼女は私を尊敬していました。
彼女が何と言ったか知っていますか？

397
00:31:46,001 --> 00:31:48,364
「殺鼠剤をくれませんか？」

398
00:31:56,367 --> 00:31:59,333
聞くことができませんでした。見ることができなかったのですが、
それで私は去りました。

399
00:32:00,233 --> 00:32:03,926
人々は私を無神経の極みだと言いました。

400
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
それは真実ではありません。

401
00:32:07,466 --> 00:32:10,194
私は彼女を愛しすぎて、彼女が死ぬのを見ることができませんでした。

402
00:32:19,232 --> 00:32:20,925
私はあなたを威圧するためにここにいるわけではありません。

403
00:32:20,999 --> 00:32:22,522
私はあなたのために働くためにここにいます。

404
00:32:22,599 --> 00:32:26,553
そして、私が十分に頑張らないと、
言っていただければ、もっと頑張ります。

405
00:32:27,299 --> 00:32:29,026
あなたはただやって来てこう言います：

406
00:32:29,232 --> 00:32:32,164
「ミスター、あなたはそうしなければなりません
それよりはずっといいよ。」

407
00:32:32,732 --> 00:32:33,857
そして、そうします。

408
00:32:34,465 --> 00:32:37,556
まず何をしたいですか？
どこから始めたいですか?

409
00:32:37,632 --> 00:32:38,825
あなたが教えて。

410
00:32:39,265 --> 00:32:43,527
養魚場？チキンラン？橋？
何？あなたが教えて。

411
00:32:52,365 --> 00:32:53,853
右。それを聞きました。

412
00:32:54,731 --> 00:32:57,322
まずは植栽から始めたいと思います。
それは賢明です。

413
00:32:57,397 --> 00:32:59,590
まず動物のニーズに応えてください。

414
00:32:59,797 --> 00:33:02,228
さあ、すべて解決しました。

415
00:33:02,564 --> 00:33:05,530
割り当てられた行に移動します
色に応じて...

416
00:33:05,597 --> 00:33:08,654
・・・前にも言われてましたね。
これらはカボチャの種です。

417
00:33:08,730 --> 00:33:10,753
こんなに深くて、こんなに遠いのに。

418
00:33:11,030 --> 00:33:12,791
ジェリー、トウモロコシを君に。

419
00:33:17,429 --> 00:33:20,055
- 調子はどうですか、チャーリー？
- わかりました、お父さん。

420
00:33:20,130 --> 00:33:23,323
今、アメリカにいる誰かが
電動絞り器を押していると…

421
00:33:23,396 --> 00:33:25,987
...ゴミ処理場へ
そして潰れたと言っています。

422
00:33:26,062 --> 00:33:28,892
他の人が開いています
チョコレート味のスープの缶…

423
00:33:28,962 --> 00:33:32,860
…車が外食を始めないからだ。
彼らは本当にチーズバーガーが欲しかったのです。

424
00:33:32,929 --> 00:33:36,952
- それは本当ですか、父さん？
- その通りです、フランシス。だからこそ私はここにいるのです。

425
00:33:38,363 --> 00:33:40,022
それで来ました。

426
00:34:05,961 --> 00:34:08,984
楽な人生ではなかった
ジェロニモでの最初の数週間。

427
00:34:09,494 --> 00:34:12,517
それは無料の食べ物のココナッツ王国ではありませんでした
そして草小屋も…

428
00:34:12,594 --> 00:34:15,059
...そして晴れた日は「バムの下で、
ブーイングの下で。」

429
00:34:15,127 --> 00:34:16,753
弦に注意してください、子供たち。

430
00:34:16,827 --> 00:34:20,590
おはようございます、女性の皆様。起きましょう。
このテントが邪魔にならないようにする必要があります。

431
00:34:20,727 --> 00:34:22,784
チャーリー、お母さんのテントを張るのを手伝って。

432
00:34:23,727 --> 00:34:28,126
これは仕事であり、さらなる仕事でした。
日中すべての時間を費やしたルーチン。

433
00:34:30,326 --> 00:34:33,258
ハットフィールドでは、私たちはほとんどのことをやり遂げました
私たちが喜んだもの。

434
00:34:33,326 --> 00:34:35,417
ここでは状況が異なりました。

435
00:34:40,826 --> 00:34:42,985
そこに床材はありますか？

436
00:34:43,426 --> 00:34:46,823
チャーリーは床材を持っているはずだ
男性たちが働くためにそこにあります。

437
00:34:46,893 --> 00:34:49,018
さあ、その材木をここに運びましょう。

438
00:35:01,726 --> 00:35:04,782
受け入れるのは絶対的な罪だ
陳腐化の退廃。

439
00:35:04,858 --> 00:35:06,653
なぜ事態は悪化するのでしょうか?

440
00:35:06,725 --> 00:35:09,123
その必要はありません。彼らはもっと良くなるかもしれない。

441
00:35:09,192 --> 00:35:11,885
私たちは物事が崩壊することを受け入れますが、
しかし、その必要はありません。

442
00:35:11,958 --> 00:35:13,446
物事は永遠に続きます。

443
00:35:13,525 --> 00:35:16,457
私たちはお腹が空いていないときに食事をしますが、
喉が渇いていないときに飲みます。

444
00:35:16,558 --> 00:35:19,752
私たちは必要のないものを買います
そして役に立つものはすべて捨てます。

445
00:35:19,825 --> 00:35:22,290
なぜ人に欲しいものを売るのでしょうか？
彼に必要のないものを売ってください。

446
00:35:22,358 --> 00:35:25,256
彼には8本の足があると仮定して、
二つの胃袋と、燃やすお金。

447
00:35:25,324 --> 00:35:27,552
それは間違いです。間違っている！間違っている！

448
00:35:27,625 --> 00:35:30,557
ニューヨークにも人がいる
誰があなたを4分の1で殺すだろうか。

449
00:35:30,624 --> 00:35:34,182
怖くて散歩する勇気がない
誰かがあなたの肋骨にナイフを刺すでしょう。

450
00:35:34,258 --> 00:35:36,587
家にいると彼らが入ってくる
窓から。

451
00:35:36,657 --> 00:35:39,248
10年来の殺人マニア
隅々まで。

452
00:35:39,323 --> 00:35:40,880
彼らは学校に通っています。

453
00:35:40,957 --> 00:35:42,445
彼らは学校に通っています。

454
00:35:45,457 --> 00:35:48,651
何が最大の問題か知っていますか
20世紀とは？

455
00:35:48,724 --> 00:35:50,712
人は孤独に耐えられません。

456
00:35:52,290 --> 00:35:53,585
我慢できない。

457
00:36:04,322 --> 00:36:07,117
二桁インフレ
そして2.00ドルのパン。

458
00:36:10,389 --> 00:36:11,355
良い。

459
00:36:12,222 --> 00:36:15,052
素晴らしい。あなたは私の養殖業者になるのです。
マクレガーさん。

460
00:36:15,122 --> 00:36:17,781
-考えてみます。
- 右。考えてみてください。

461
00:36:17,855 --> 00:36:22,083
食べるために必要な魚をすべて飼育します
ここです。必要なときにここに来ます。

462
00:36:22,155 --> 00:36:24,279
それらをすくって鍋に入れるだけです。

463
00:36:24,355 --> 00:36:28,720
これを解決しなければなりません。
このゴミをすべて水から取り除きます。

464
00:36:31,221 --> 00:36:32,982
調子はどうだ、坊や？

465
00:36:34,787 --> 00:36:36,014
いいよ、お父さん。

466
00:36:55,621 --> 00:36:59,451
厳密に言うとそんなことないよ
発明としてね。

467
00:36:59,687 --> 00:37:02,209
すでに存在するものを拡大しているだけです。

468
00:37:03,553 --> 00:37:06,610
父はよく話しました
明らかになる事柄のこと。

469
00:37:07,020 --> 00:37:09,349
それは本当の発明だ、と彼は言いました。

470
00:37:09,419 --> 00:37:12,011
何かの用途を明らかにし、
そしてそれを拡大すると。

471
00:37:12,453 --> 00:37:15,044
その不完全性を発見する
そしてそれを証明する...

472
00:37:15,119 --> 00:37:17,449
...そしてそれをあなたのために活用します。

473
00:37:19,486 --> 00:37:22,008
神は世界を不完全なままにしてしまった、と彼は言った。

474
00:37:22,319 --> 00:37:24,978
そしてそれを理解するのは人間の仕事だった
それがどのように機能したか。

475
00:37:25,052 --> 00:37:27,540
いじくり回して完成させること。

476
00:37:27,619 --> 00:37:30,211
だからこそだと思います
彼は宣教師をとても嫌っていました。

477
00:37:30,286 --> 00:37:33,945
彼らは人に教えたから
地上の重荷に耐えるためです。

478
00:37:34,585 --> 00:37:37,483
父にとって重荷は何もなかった
それは取り付けられませんでした…

479
00:37:37,552 --> 00:37:41,006
...ホイールまたはランナーのセット付き
または滑車システム。

480
00:37:41,552 --> 00:37:43,381
- 私たちが見つけたものを見てください。
- 手伝ってもらえますか？

481
00:37:43,452 --> 00:37:46,213
- 女の子たち、何を持っていますか？
- 直してもらえますか？

482
00:37:47,418 --> 00:37:49,781
はい、これなら進められますよ。

483
00:38:02,050 --> 00:38:04,312
ただそこに座ってないで、ハニー、ペダルを踏みましょう。

484
00:38:07,917 --> 00:38:11,441
心配する必要はありません
この子供たちの教育だよ、お母さん。

485
00:38:12,617 --> 00:38:15,015
これが彼らに必要な教育です。

486
00:38:16,117 --> 00:38:20,276
こういう教育だよ
すべてのアメリカ人は得るべきだった。

487
00:38:20,717 --> 00:38:24,080
アメリカが荒廃したとき
そして核ホロコーストによって破壊されました...

488
00:38:24,149 --> 00:38:27,240
...これらがスキルです
それが彼らを救うことになる。

489
00:38:27,817 --> 00:38:32,613
フィンガーペインティングや家庭科ではなく、
またはテキサス州の首都はどこですか...

490
00:38:33,849 --> 00:38:35,372
...でも生き残れ！

491
00:38:36,582 --> 00:38:39,878
文明の再建
煙の出る廃墟から！

492
00:38:47,148 --> 00:38:49,011
実験！

493
00:38:50,082 --> 00:38:52,310
やあ、ミスター・ハディだよ、チャーリー！

494
00:38:52,482 --> 00:38:55,039
やあ、子供たちよ。会えて嬉しいです！

495
00:38:55,715 --> 00:38:57,113
調子はどうですか？

496
00:39:07,715 --> 00:39:11,408
もっと長くなるだろう
袖口を付けるからね？

497
00:39:12,515 --> 00:39:14,674
- こんにちは、ピースリーさん。
- こんにちは、奥様。

498
00:39:19,381 --> 00:39:21,313
何かお手伝いできますか？

499
00:39:32,447 --> 00:39:34,470
素敵な黄色ですね。

500
00:39:34,680 --> 00:39:36,543
確かにこの色が好きです。

501
00:39:45,046 --> 00:39:46,376
ありがとう。

502
00:39:59,379 --> 00:40:00,504
フォックスさん！

503
00:40:03,979 --> 00:40:06,104
とてもおはようございます。

504
00:40:07,246 --> 00:40:08,371
ああ、神様！

505
00:40:15,012 --> 00:40:16,602
よくやった、キツネたち。

506
00:40:17,545 --> 00:40:18,670
よくやった。

507
00:40:20,144 --> 00:40:21,701
ケニーウィック夫人…

508
00:40:22,311 --> 00:40:23,641
...あなたですか？

509
00:40:23,778 --> 00:40:25,368
はい、お父さん。

510
00:40:25,777 --> 00:40:30,267
さて、私たちは神の家であなたに会ったことがありません
かなり久しぶりに。

511
00:40:37,377 --> 00:40:38,638
あなたにジードゥーフ。

512
00:40:38,911 --> 00:40:40,536
お父さん、よろしくお願いします。

513
00:40:44,010 --> 00:40:45,874
牧師、私たちに何ができるでしょうか？

514
00:40:45,943 --> 00:40:48,239
その言葉は上流にまで広まった
あなたの行いの。

515
00:40:48,310 --> 00:40:51,435
見に来ようと思ったのですが
自分のために。

516
00:40:51,577 --> 00:40:53,940
フォックスさん。お会いできて本当にうれしいです。

517
00:40:54,543 --> 00:40:56,771
- こんにちは。
- あなたのオウムが大好きです。

518
00:40:57,043 --> 00:40:58,031
アーサーだよ。

519
00:40:59,244 --> 00:41:02,403
オーロラから保存食を持ってきました
特別にあなたのために。

520
00:41:03,943 --> 00:41:05,966
ありがとう。彼女に私のために感謝してもらえますか？

521
00:41:06,042 --> 00:41:07,838
パパイヤとヤムイモだと思います。

522
00:41:10,443 --> 00:41:14,898
- 用件を述べてください、牧師。
- 私が話しているのは主の仕事です、ミスター・フォックス。

523
00:41:15,376 --> 00:41:19,308
そうですか？主を知らなかった
近所でフランチャイズ展開していた。

524
00:41:19,809 --> 00:41:22,832
牧師は少し暑そうです。
冷たいお茶でもいいですか、アリー？

525
00:41:22,909 --> 00:41:23,897
母親。

526
00:41:23,976 --> 00:41:27,033
主が私をここに遣わされました、フォックスさん。

527
00:41:27,675 --> 00:41:32,232
それが私が皆さんのことを愛しているところです、
あなたの推定の完全な欠如。

528
00:41:32,875 --> 00:41:36,035
主はこの場所の出口を全く知りません！

529
00:41:36,275 --> 00:41:39,537
もしそうなら、彼は何かをしただろう
この人たちにとっては昔から。

530
00:41:39,608 --> 00:41:41,165
しかし、彼はそうしませんでした！やった！

531
00:41:41,408 --> 00:41:43,101
川はあなたのものではありません。

532
00:41:43,275 --> 00:41:45,604
あなたにも！でも、この場所は私のものよ…

533
00:41:45,674 --> 00:41:48,163
...そして私はあなたに許可を与えませんでした
上陸するために！

534
00:41:49,374 --> 00:41:53,898
この男はあなたの代わりに話すことはできません、皆さん！

535
00:41:54,974 --> 00:41:57,804
主はあなたの父です！

536
00:41:58,541 --> 00:41:59,801
私は公正な男です！

537
00:42:00,040 --> 00:42:04,370
もし、この男の話を聞きに行きたい人がいるなら、
ジェロニモ州境を越えて…

538
00:42:04,441 --> 00:42:06,906
……止めないよ！参加者はいますか？

539
00:42:15,573 --> 00:42:17,539
「そしてファラオはこう言った……」

540
00:42:18,807 --> 00:42:20,931
「そしてファラオはこう言いました。

541
00:42:21,806 --> 00:42:26,262
「『主とは誰だ』
彼の声に従うべきだと…

542
00:42:26,772 --> 00:42:29,829
「『...それでイスラエルよ、行かせてやろうか？』

543
00:42:30,739 --> 00:42:33,103
「『私は主を知りません…』

544
00:42:33,939 --> 00:42:36,928
「『……私もイスラエルを手放すわけにはいかない！』」

545
00:42:39,939 --> 00:42:41,165
出エジプト記5。

546
00:42:41,572 --> 00:42:43,333
さあ、私の土地から立ち去ってください。

547
00:43:26,837 --> 00:43:29,598
最初の日に父が約束したこと
ジェロニモで…

548
00:43:29,670 --> 00:43:31,931
...今では誰もが見ることができるようになりました。

549
00:43:32,570 --> 00:43:34,331
すべては彼の予言通りだった…

550
00:43:34,403 --> 00:43:37,766
...しかし、より秩序正しく、より幸せに
私たちが想像していたよりも。

551
00:43:38,936 --> 00:43:42,800
彼はこのジャングルの切れ込みをこう呼んだ
「優れた文明」

552
00:43:43,269 --> 00:43:45,633
「まさにアメリカがそうなったかもしれない」
彼は言いました。

553
00:44:26,934 --> 00:44:29,764
お父さんとお母さんが降りてくると、
3つ数えて次のように言います。

554
00:44:29,834 --> 00:44:31,993
「感謝祭おめでとう」いいですか？
1 2 3。

555
00:44:32,068 --> 00:44:33,658
感謝祭おめでとうございます！

556
00:44:33,868 --> 00:44:36,197
- お父さん、素敵ですね。
- スパロイドみたいですね！

557
00:44:36,267 --> 00:44:37,528
すてきな格好ですね！

558
00:44:38,900 --> 00:44:41,560
- 面白いですね。
- いいえ、そうではありません!彼は素敵ですね！

559
00:44:41,634 --> 00:44:43,758
- とても素敵ですね、お母さん！
- 素敵ですね。

560
00:44:43,833 --> 00:44:45,526
お座りください、奥様。

561
00:44:49,334 --> 00:44:51,959
- この鶏肉はとても美味しそうです。
- これが人生だ！

562
00:44:52,266 --> 00:44:54,164
素晴らしい食事を作りましたね。

563
00:44:59,800 --> 00:45:02,163
新しい世界での最初の感謝祭。

564
00:45:05,932 --> 00:45:07,921
- 食べましょう！
- これは本当に良さそうですね。

565
00:45:07,999 --> 00:45:11,829
- お父さん、白身の肉を食べてもいいですか？
- あなたのお母さんの後です。そうでしょう、ハニー？

566
00:45:12,166 --> 00:45:13,893
ホワイトさん、お願いします。ありがとう。

567
00:45:13,966 --> 00:45:16,591
インゲンはいい感じです。
すべてが良さそうです。

568
00:45:22,599 --> 00:45:24,030
さようなら、ハニー。

569
00:45:28,965 --> 00:45:30,363
さようなら、お父さん。

570
00:45:30,465 --> 00:45:32,726
- 「さようなら、皆さん！
- 「さようなら、お父さん！」じゃあね！

571
00:45:32,798 --> 00:45:34,491
準備はできたか？来て！

572
00:45:35,731 --> 00:45:37,027
サンドイッチ！

573
00:45:37,965 --> 00:45:39,555
かごの中に入っていますよ！

574
00:45:55,331 --> 00:45:56,455
来て。

575
00:46:02,164 --> 00:46:05,288
ハディさん、あるとき、
彼はこの素敵な洞窟について私たちに話してくれました。

576
00:46:06,163 --> 00:46:09,652
私が先導しましょう。私はこのジャングルを知っています
手の甲みたいに。

577
00:46:12,129 --> 00:46:13,618
わかりました、手伝います。

578
00:46:13,929 --> 00:46:14,952
スイング！

579
00:46:37,629 --> 00:46:39,821
「きよしこの夜

580
00:46:40,295 --> 00:46:42,420
「聖なる夜

581
00:46:43,195 --> 00:46:45,252
「すべてが穏やかです

582
00:46:46,062 --> 00:46:48,153
「すべてが明るい……」

583
00:46:49,361 --> 00:46:52,555
ここで食べ物を買わなければなりません
キャンプストアにて。それらのナッツが見えますか？

584
00:46:52,628 --> 00:46:55,855
集めて、ここに置きましょう
そしてそれを銀行として使います。

585
00:46:55,927 --> 00:46:58,189
わかりました。それぞれ 1.00 米ドルです。

586
00:47:00,061 --> 00:47:03,221
- 食べ物を買いたいです。
- お金はありますか？

587
00:47:03,361 --> 00:47:04,587
レオンは何も得られなかった。

588
00:47:04,961 --> 00:47:06,222
掘り始めてください！

589
00:47:08,261 --> 00:47:09,988
学校の先生になるよ！

590
00:47:10,393 --> 00:47:13,450
- お父さんが戻ってきたら手伝ってもらいましょう。
- いいえ。

591
00:47:14,293 --> 00:47:18,555
お父さんには理解できないでしょう。
アクレのことはお父さんにも誰にも言わないでください。

592
00:47:19,360 --> 00:47:20,223
なぜ？

593
00:47:20,694 --> 00:47:23,887
それは私たちの秘密だから。
他の人は知ることができません。

594
00:47:24,227 --> 00:47:25,920
あなたのお父さんは魔法ができます。

595
00:47:26,260 --> 00:47:28,158
それは魔法ではありません。それは科学です。

596
00:47:28,293 --> 00:47:29,485
科学はもっと悪いです！

597
00:47:29,559 --> 00:47:33,753
あなたはそれを知りません。私の父はそうすることができた
発明家として富を築いた。

598
00:47:33,926 --> 00:47:35,653
では、なぜ彼は裕福ではないのでしょうか？

599
00:47:35,726 --> 00:47:39,681
彼はここに来たかったから
そしてジャングルの中に町を建てよう、スパロイド。

600
00:47:39,759 --> 00:47:42,748
そして彼はそうするだろうと言いました
アメリカの核戦争。

601
00:47:42,892 --> 00:47:44,483
皆さんは間違っています。

602
00:48:14,524 --> 00:48:17,116
父はみんなに言いました
彼はモンスターを作っていた。

603
00:48:17,858 --> 00:48:20,653
「私はフランケンシュタイン博士です」と彼はよく言っていた。

604
00:48:21,691 --> 00:48:26,453
彼は一組のパイプを「肺」と呼んだ
もう一つは「うんこシャフト」です。

605
00:48:27,190 --> 00:48:31,849
そして2つのタンク、「一対の腎臓」。
彼はいつも植物のことを「彼」と呼んでいました。

606
00:48:32,424 --> 00:48:34,219
「今日は砂肝が必要です。」

607
00:48:34,290 --> 00:48:36,755
または、「これは彼の肝臓に直接フィットします。」

608
00:48:36,823 --> 00:48:38,652
あるいは、「彼の食道はどうですか？」

609
00:50:24,419 --> 00:50:25,646
ほら、ママ、ここよ！

610
00:50:25,719 --> 00:50:29,048
そばにいてほしいのです。歴史があります
今朝ここで作られています！

611
00:50:29,118 --> 00:50:30,845
遠征写真家？

612
00:50:31,018 --> 00:50:32,984
ジェリー、カメラ持ってる？

613
00:50:33,052 --> 00:50:34,711
フランシス、定位置にいますか？

614
00:50:36,651 --> 00:50:38,276
ファットボーイに火をつけてほしい。

615
00:50:38,351 --> 00:50:41,806
あなたは最年少です。あなたは一番長生きするでしょう
この瞬間を思い出すために。

616
00:50:41,885 --> 00:50:43,510
排水性の高い？メイウィットさん……

617
00:50:43,952 --> 00:50:45,713
写真を撮っています。

618
00:50:45,785 --> 00:50:48,580
みんな入ってる、ドレイニー？わかりました、笑ってください。

619
00:51:25,349 --> 00:51:26,679
あなたは目覚めています。

620
00:51:57,582 --> 00:52:00,605
これは奇跡ではありません。
これが熱力学です。

621
00:52:04,547 --> 00:52:07,513
ないことを祈ります
彼を救うために、母さん。

622
00:52:09,215 --> 00:52:12,203
大丈夫です。アリーは彼が何をしているのか知っています。

623
00:52:19,947 --> 00:52:21,413
あの父はそこで何を手に入れたのでしょうか？

624
00:52:21,481 --> 00:52:23,708
雪玉を見たことがありませんか?

625
00:52:23,780 --> 00:52:25,905
火から氷が！

626
00:52:29,247 --> 00:52:30,371
フランシス！

627
00:52:31,513 --> 00:52:33,036
あの冷たい水よ、お父さん！

628
00:52:33,113 --> 00:52:34,136
バッキー！

629
00:52:34,580 --> 00:52:36,103
そしてエアコン！

630
00:52:36,780 --> 00:52:39,302
お家を涼しくしましょう！
しっかりとした睡眠をとりましょう！

631
00:52:39,379 --> 00:52:40,777
生産性を向上させましょう！

632
00:52:40,847 --> 00:52:42,540
氷は文明だ！

633
00:52:42,680 --> 00:52:45,544
だからこそ私はここにいるのです！だから来ました！

634
00:53:19,778 --> 00:53:20,937
さて、待ってください！

635
00:53:25,411 --> 00:53:26,741
何個欲しいですか？

636
00:53:26,811 --> 00:53:29,970
ファットボーイは奇跡のように見えた
地元のザンバスへ。

637
00:53:30,110 --> 00:53:32,269
そして、一種の氷市場が設立されました。

638
00:53:32,344 --> 00:53:34,071
すべて無料です。

639
00:53:35,044 --> 00:53:36,703
しかし父は落ち着きがなかった。

640
00:53:37,510 --> 00:53:39,136
もう簡単すぎた…

641
00:53:39,211 --> 00:53:42,404
...そしてみんなが彼の氷を持って行っていました
当然のこと。

642
00:53:42,710 --> 00:53:45,040
それからフランシスは彼に言いました
インディアンの部族について…

643
00:53:45,110 --> 00:53:47,632
...山の中への半日の行進。

644
00:53:47,910 --> 00:53:50,671
宣教師を見たことのない人々
または他の誰か...

645
00:53:50,743 --> 00:53:53,641
...そして彼らは確かに氷を見たことはありませんでした。

646
00:53:53,710 --> 00:53:56,732
純粋な人たちだった
彼はハットフィールドで話していた。

647
00:53:56,809 --> 00:53:59,604
彼の氷を見るであろう友好的な野蛮人たち...

648
00:54:00,476 --> 00:54:02,908
...まるで宝石のようで、驚かれます。

649
00:54:03,409 --> 00:54:04,705
続けてください。

650
00:54:06,009 --> 00:54:08,066
私を諦めないでください、皆さん。

651
00:54:25,175 --> 00:54:26,266
気をつけて！

652
00:54:35,174 --> 00:54:37,504
必要なら置いてください！置いてください！

653
00:54:41,575 --> 00:54:44,665
さて、チャーリー。ここに来てください。
ここで我慢してください。待ってください。

654
00:54:44,740 --> 00:54:46,036
さあ、上がってください！

655
00:54:48,308 --> 00:54:50,705
待ってください！ちょっと待って、フランシス。

656
00:54:55,041 --> 00:54:56,768
さて、邪魔にならないようにしてください。

657
00:54:58,207 --> 00:55:00,332
その下に足を入れないでください。

658
00:55:08,940 --> 00:55:10,428
さあ、ジェリー！

659
00:55:27,473 --> 00:55:30,371
この尾根を越えたところです。それはすべて下り坂です。

660
00:55:34,405 --> 00:55:36,133
どうしたの？

661
00:55:36,206 --> 00:55:38,694
- 暗いうちに帰らなければなりません。
- 家？

662
00:55:39,638 --> 00:55:42,900
私たちはどこにも行かない
この氷をお届けするまで！

663
00:56:11,970 --> 00:56:15,425
よし、ここでキャンプしよう。置いてください。

664
00:56:24,970 --> 00:56:26,799
それで、どこで寝ますか？

665
00:56:27,603 --> 00:56:29,228
すぐそこです。

666
00:56:30,236 --> 00:56:32,929
通りの向こう側。ホリデイインで！

667
00:56:33,303 --> 00:56:37,360
お子様 2 人はプールサイドでくつろぐことができます
その間、私はいくつかの部屋を用意します。

668
00:56:37,436 --> 00:56:40,425
キングサイズのベッドが欲しいですよね？
私は知っています。

669
00:56:40,503 --> 00:56:42,866
カラーテレビがあればいいのにと思います。

670
00:56:43,303 --> 00:56:47,030
四分の一ロールが欲しいです、ジェリー、
ジュークボックス用？いくつか曲を演奏してみませんか？

671
00:56:48,769 --> 00:56:53,531
あなたの愚痴にはもううんざりです！
気を引き締めて！男になれ！

672
00:57:03,734 --> 00:57:05,757
さあ、ジェリー。大丈夫です。

673
00:57:05,835 --> 00:57:08,028
チャーリーはファジシクルを取りに行きます。

674
00:57:08,101 --> 00:57:09,828
慎重に道路を横断してください。

675
00:57:10,334 --> 00:57:13,357
木材を探しています
リーントゥを構築します。

676
00:57:13,434 --> 00:57:16,662
聞こえますか？チャーリーが私たちに見せてくれるよ
キャンプの作り方！

677
00:57:17,167 --> 00:57:18,758
チャーリーはやり方を知っています。

678
00:57:39,133 --> 00:57:41,565
火を消してください。あなたは私の氷を溶かしています。

679
00:58:09,898 --> 00:58:11,558
何を見てるんですか？

680
00:58:13,832 --> 00:58:17,855
こんなことは創設以来初めてです
ここの氷は今まで溶けたことがあります。

681
00:58:19,199 --> 00:58:20,357
それについて考えてみましょう。

682
00:58:45,097 --> 00:58:46,187
来て！

683
00:58:53,996 --> 00:58:55,689
チャーリー、バッグをください。

684
00:58:57,397 --> 00:58:59,794
プレゼントを持ってきました。

685
00:59:00,596 --> 00:59:03,028
現在。ゆっくりと移動してください。

686
00:59:03,197 --> 00:59:05,685
私たちは彼らが見た最初の白人男性です。

687
00:59:05,830 --> 00:59:08,193
彼らを怖がらせるようなことはしないでください。

688
00:59:09,063 --> 00:59:10,050
現在。

689
00:59:10,563 --> 00:59:12,994
不思議で不思議なプレゼント。

690
00:59:15,062 --> 00:59:17,892
ここに来て。来て、見てください。見て。

691
00:59:22,029 --> 00:59:23,017
見て。

692
00:59:25,495 --> 00:59:27,121
これが表示されるまでお待ちください。

693
00:59:27,462 --> 00:59:29,088
少し我慢してください。

694
00:59:37,428 --> 00:59:39,223
私はこれを信じません。

695
00:59:42,928 --> 00:59:44,019
これは氷でした。

696
00:59:44,094 --> 00:59:45,082
どこかに行って。

697
00:59:47,661 --> 00:59:51,320
それがどれほど難しいか分かりましたか
川から氷を引きずり上げるには？

698
00:59:51,461 --> 00:59:52,427
どこかに行って。

699
00:59:52,494 --> 00:59:53,926
行きます、父さん。

700
00:59:55,427 --> 00:59:56,916
私を責めないでください。

701
00:59:57,394 --> 01:00:00,155
氷を見たことはありますか？
触ったことがありますか？

702
01:00:00,294 --> 01:00:02,226
お父さん。白人がいるよ。

703
01:00:03,160 --> 01:00:05,251
そこに白人男性がいます。

704
01:00:06,027 --> 01:00:07,720
私を見てください。私の背中を見守ってください。

705
01:00:07,793 --> 01:00:09,850
ここに来たら素敵な場所ですね。ニース。

706
01:00:11,194 --> 01:00:13,489
自然に近い暮らし。私はそれが好きです。

707
01:00:14,227 --> 01:00:15,385
私はそれが好きです。

708
01:00:22,159 --> 01:00:24,717
私の父は発明家で、
そして彼はこれを発明しました...

709
01:00:24,792 --> 01:00:27,452
...この大きな製氷機で氷が作れます。

710
01:00:27,526 --> 01:00:29,616
はい、大きな破片です。涼しさを保ちます。

711
01:00:30,892 --> 01:00:33,483
氷はいろいろな用途に使えます。

712
01:00:34,026 --> 01:00:35,253
水を冷やしてください。

713
01:00:35,326 --> 01:00:38,985
いいえ、食べ物が腐るのを防ぎます。
優れた鎮痛剤になります。

714
01:00:39,225 --> 01:00:42,521
- 本当に涼しいですね。
- 暑い夏の日も涼しく過ごせます。

715
01:00:43,659 --> 01:00:45,420
氷は文明です。

716
01:00:46,325 --> 01:00:49,052
だからこそ彼は来たのです
そしてそれが彼がここにいる理由です。

717
01:00:51,492 --> 01:00:53,980
ここにいることは素晴らしいことです。
どうもありがとうございます。

718
01:00:54,392 --> 01:00:56,358
戻ってきます。さあ、皆さん。

719
01:00:56,858 --> 01:00:58,721
氷をお届けします！

720
01:00:59,258 --> 01:01:00,655
- グラシアス。
-また来ます。

721
01:01:00,724 --> 01:01:02,587
- グラシアス。
- 氷をもっと増やそう！

722
01:01:05,958 --> 01:01:07,184
ありがとう。

723
01:01:07,791 --> 01:01:08,757
'さよなら。

724
01:01:12,024 --> 01:01:13,490
やめないでください。やめないでください。

725
01:01:13,558 --> 01:01:15,148
彼らは何をしていたのですか？

726
01:01:15,458 --> 01:01:17,481
捕獲されました。三人の男、囚人。

727
01:01:17,557 --> 01:01:20,353
私は彼らを春にするのを手伝うと申し出た
しかし、彼らは独自の計画を立てました。

728
01:01:20,423 --> 01:01:24,753
私は彼らに、ジェロニモへの道を辿るように言いました。
彼らは私たちを宣教師だと思っていました。

729
01:01:47,789 --> 01:01:49,311
それは何ですか、お父さん？

730
01:01:54,322 --> 01:01:56,584
- 戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
- スペルグッド？

731
01:01:56,656 --> 01:01:58,519
マ・ケニーウィックら
彼と一緒に行きました。

732
01:01:58,589 --> 01:02:01,713
- どうしたの？
-私にできることは何もありませんでした。

733
01:02:01,922 --> 01:02:04,752
スペルグッドは大騒ぎしていた。
彼は地獄の業火について話していました。

734
01:02:04,822 --> 01:02:07,447
- 彼らはとても怖がっていました。
- お父さん、とても怒っています。

735
01:02:07,521 --> 01:02:10,510
- 彼らは私たちが共産主義者だと言いました。
- 私たちは共産主義者ではありません、ハニー。

736
01:02:10,588 --> 01:02:12,781
あなたが来てくれて本当に嬉しいです、お父さん。

737
01:02:12,955 --> 01:02:16,250
それはただの嫉妬と羨望です。
あなたは何かを築き上げ、そして人々を...

738
01:02:16,321 --> 01:02:18,719
...来て、それを受け取りたいです
あなたから離れて。

739
01:02:30,221 --> 01:02:31,550
誰がそんなことするの？

740
01:03:06,419 --> 01:03:08,214
何？フランシス、何？

741
01:03:10,386 --> 01:03:13,284
- 男性。
- 私に話して。何が起こっているのか教えてください。

742
01:03:13,518 --> 01:03:15,882
- リュックブー、リュックブー。
- どこ？

743
01:03:16,885 --> 01:03:18,407
落ち着いて、フランシス。

744
01:03:18,985 --> 01:03:21,678
リュックブーが3人。リュックブーズ。 ３つ……。

745
01:03:22,318 --> 01:03:24,409
- お父さん、どうしたの？
- わからない。

746
01:03:24,485 --> 01:03:26,246
三つ！男3人。銃。

747
01:03:26,351 --> 01:03:28,249
誰も見えないよ、フランシス。

748
01:03:28,585 --> 01:03:30,982
これらを落としたに違いありません。今回は簡単に。

749
01:03:31,218 --> 01:03:32,979
ここにラックブーが3人います。

750
01:03:33,251 --> 01:03:34,274
アリー！

751
01:03:58,716 --> 01:04:00,648
私たちはあなたを見つけられるとは思っていませんでした。

752
01:04:01,483 --> 01:04:02,949
あなたのザンバスはどこですか？

753
01:04:03,150 --> 01:04:06,139
消えた。あなたの銃を見た
そしてあなた達を兵士だと思った。

754
01:04:06,316 --> 01:04:09,248
彼らに伝える機会がなかった
あなたはフレンドリーでした。

755
01:04:09,583 --> 01:04:13,276
おそらく矢を毒に浸しているのでしょう
今すぐ。え、チャーリー？

756
01:04:13,349 --> 01:04:14,337
右。

757
01:04:16,483 --> 01:04:18,244
どこに行くの？

758
01:04:19,916 --> 01:04:22,314
海岸まではここからわずか1日です。

759
01:04:23,615 --> 01:04:25,410
地図を作ります。

760
01:04:25,549 --> 01:04:28,107
カユカに乗ることができます
それは川の下にあります。

761
01:04:28,183 --> 01:04:30,808
受け取ってください、それはあなたのものです。そこがいいですね。

762
01:04:32,115 --> 01:04:33,638
ここが気に入っています。

763
01:04:36,015 --> 01:04:39,209
君のための場所があればいいのに
ここに留まるけど、私たちは...

764
01:04:39,948 --> 01:04:42,039
...アリがはびこっています。

765
01:04:43,881 --> 01:04:46,177
彼らはあらゆるものに含まれています。やらなきゃ...

766
01:04:47,548 --> 01:04:49,741
...すべてを取り壊し、燃やしてください。

767
01:04:51,948 --> 01:04:52,971
チャーリー！

768
01:04:53,481 --> 01:04:55,606
メイウィットの小屋を破壊するように言いました。

769
01:04:55,681 --> 01:04:58,647
バールを手に入れて入手してください...
走らないで、走らないで！

770
01:05:02,181 --> 01:05:04,806
それを下ろして積み重ねて燃やします。

771
01:05:07,947 --> 01:05:09,436
アリは見当たりません。

772
01:05:10,080 --> 01:05:13,739
いいえ、もちろんそうではありません。
もし彼らを見ることができたら、彼らを殺すことができるでしょう。

773
01:05:16,647 --> 01:05:19,442
やるべきことがたくさんある
そして私は休暇中ではありません。

774
01:05:19,513 --> 01:05:20,809
周りを見回してみましょう。

775
01:05:22,380 --> 01:05:25,971
いいえ、カユカに乗ってください。それはあなたのものです。
受け取ってください。行く。

776
01:05:27,013 --> 01:05:28,672
周りを見回してみましょう。

777
01:05:35,979 --> 01:05:37,444
そう、周りを見回してください。

778
01:05:39,279 --> 01:05:41,007
好きなだけ周りを見回してください。

779
01:05:57,112 --> 01:05:59,169
アリは見えません、父さん。

780
01:06:07,144 --> 01:06:10,269
間違いを犯したとしても、私は良い間違いをします。

781
01:06:11,645 --> 01:06:14,701
彼らは囚人だと思った
インディアンの。

782
01:06:29,944 --> 01:06:31,705
紳士諸君は快適ですか？

783
01:06:31,777 --> 01:06:34,970
つまり、私が尋ねる理由は、
大変申し訳ございません...

784
01:06:35,210 --> 01:06:37,835
...でも、一つ聞いておきたいことがあります
起き上がること。

785
01:06:38,410 --> 01:06:41,433
ほら、アリとの戦いだ！総力戦。

786
01:06:41,676 --> 01:06:44,938
チャーリー、チェーンソーを持ってきて。
この家具全部。

787
01:06:45,076 --> 01:06:48,940
お母さん、パッドとかいろいろ。
これらは煮る必要があります。

788
01:06:50,176 --> 01:06:51,767
生地をすべて巻き上げます。

789
01:06:52,075 --> 01:06:56,098
この家具をすべて手に入れてください。すみません。
それを保留してくれませんか？

790
01:06:56,376 --> 01:06:58,933
これを脱いでください。すべての家具。

791
01:06:59,775 --> 01:07:01,298
すみません、紳士諸君。

792
01:07:04,809 --> 01:07:06,502
ここから出て行け。

793
01:07:07,375 --> 01:07:09,171
バールを入手してください。

794
01:07:16,408 --> 01:07:19,896
- すべての椅子を燃やさなければなりませんか、お母さん？
- 着てください、ジェリー。

795
01:07:19,974 --> 01:07:23,906
- マ・ケニーウィックの椅子も燃やすのか？
- シロアリ、最愛の人、シロアリ。

796
01:07:24,108 --> 01:07:27,438
- 彼女はとても怒るでしょう。
- わかっています、彼女は怒るでしょう。

797
01:07:29,841 --> 01:07:33,205
すべては行かなければなりません。
それがそれらを取り除く唯一の方法です。

798
01:07:33,274 --> 01:07:35,137
ママには知らせないほうがいいよ。

799
01:07:35,240 --> 01:07:37,536
こういったことはすべてここで大丈夫ですか？

800
01:07:38,340 --> 01:07:41,067
見えません。もしかしたら彼らは去ってしまったのかもしれない。

801
01:08:29,071 --> 01:08:30,560
彼らは食べ物が欲しいのです。

802
01:08:31,871 --> 01:08:34,269
ああ、神様、私たちは彼らに執着していませんか？

803
01:08:35,905 --> 01:08:37,394
行き詰まっていませんか？

804
01:08:38,438 --> 01:08:40,268
私たちは誰ともくっついていません。

805
01:08:40,871 --> 01:08:43,428
ほんの少しでも輝きを持っている人はいません...

806
01:08:44,138 --> 01:08:47,103
...一瞬の抑圧に耐えなければならない
この世界で。

807
01:08:47,271 --> 01:08:48,794
何をしましょうか？

808
01:09:25,303 --> 01:09:28,234
なぜここで寝なければならないのですか
私たちのハンモックではないでしょうか？

809
01:09:28,969 --> 01:09:31,434
今夜はゲストがいるから。

810
01:09:31,936 --> 01:09:35,663
さあ、ぐっすり眠ってください、分かった、
そして私は後で入ります。わかった？

811
01:09:36,968 --> 01:09:38,161
夜、夜。

812
01:09:43,068 --> 01:09:44,295
すみません。

813
01:10:12,534 --> 01:10:13,864
そうです、紳士諸君。

814
01:10:14,234 --> 01:10:15,699
バンクハウスの準備ができました。

815
01:10:16,134 --> 01:10:18,395
荷物をまとめて、行きましょう。

816
01:10:19,867 --> 01:10:21,127
どこの飯場？

817
01:10:26,667 --> 01:10:28,996
まあ、それほど多くはありません。

818
01:10:30,133 --> 01:10:31,928
基本的な必需品だけ。

819
01:10:35,267 --> 01:10:37,425
でも、きっと快適になれると思います。

820
01:10:41,199 --> 01:10:45,063
朝食、午前7時
周りには卵とベーコン。

821
01:11:37,097 --> 01:11:38,687
私一人ではこれを行うことはできません。

822
01:11:40,464 --> 01:11:42,327
靴を履いて私に従ってください。

823
01:12:19,928 --> 01:12:23,826
彼らは寝ています。登らなければなりません
これを屋根に押し込んで…

824
01:12:24,061 --> 01:12:26,652
...アクセスドアのブラケットを通して。

825
01:12:28,061 --> 01:12:30,084
とても、とても静かでなければなりません。

826
01:12:31,028 --> 01:12:32,288
できますか？

827
01:12:35,261 --> 01:12:36,352
私はそう思います。

828
01:12:36,895 --> 01:12:40,327
それよりも確かなことをしなければなりません。
あなたは私たち全員を殺してしまうかもしれません。

829
01:12:42,194 --> 01:12:43,626
できますか？

830
01:12:46,227 --> 01:12:48,022
はい、できます。

831
01:13:00,660 --> 01:13:01,887
よし？

832
01:15:03,821 --> 01:15:06,117
あの人たちを憐れまないでください、チャーリー。

833
01:15:09,021 --> 01:15:12,078
この虫を憐れまないでください。それは彼の血ではありません。

834
01:15:13,221 --> 01:15:14,743
それは私の血です。

835
01:15:36,620 --> 01:15:41,382
私は彼らに離れる機会をすべて与えました。
ただ横になっていれば大丈夫です。

836
01:15:42,086 --> 01:15:44,052
彼らは何も感じないだろう。

837
01:15:45,420 --> 01:15:47,545
しばらくすると、固まってしまいます。

838
01:15:54,353 --> 01:15:57,285
なんでこんな夜中に氷作ってるの？

839
01:15:57,619 --> 01:16:00,017
静かに、ハディ！
みんな家に戻ってね！

840
01:16:00,086 --> 01:16:03,210
- それは何ですか、お母さん？
- 私の言うことを聞いてください！中には皆さん！

841
01:16:04,952 --> 01:16:07,884
彼らは横たわるべきです。
彼らは彼に穴を開けたのです！

842
01:16:12,285 --> 01:16:13,114
いいえ。

843
01:16:31,684 --> 01:16:32,650
お母さん！

844
01:16:32,785 --> 01:16:34,717
中に戻ってください！戻る！

845
01:16:40,084 --> 01:16:42,811
- 木の後ろに！
- 頭を下げてください！

846
01:17:37,047 --> 01:17:37,911
ガス！

847
01:17:37,982 --> 01:17:38,709
ガス！

848
01:17:38,782 --> 01:17:39,645
走る！

849
01:18:30,146 --> 01:18:31,544
ごめんなさい。

850
01:18:32,579 --> 01:18:34,511
私は幸せです。私たちは自由です！

851
01:19:56,708 --> 01:19:57,934
私の打ち上げ！

852
01:20:03,974 --> 01:20:05,497
リトル・ハディ。

853
01:20:06,874 --> 01:20:09,136
彼女は私にとって世界ですべてでした。

854
01:20:10,874 --> 01:20:13,033
川のない船に何の意味があるでしょうか？

855
01:20:13,274 --> 01:20:15,070
川はそこにあります、お父さん。

856
01:20:17,974 --> 01:20:21,371
水酸化アンモニウムがたっぷり入っています。
汚染されています。

857
01:20:22,973 --> 01:20:24,371
ここに留まれば、私たちは死んでしまいます。

858
01:21:05,105 --> 01:21:06,162
ほら、ここにいるよ！

859
01:21:06,238 --> 01:21:08,431
- ほら、海よ！
- ここにいます！

860
01:21:22,638 --> 01:21:25,229
入るよ！競争するよ、ジェリー。

861
01:21:25,537 --> 01:21:27,162
待ってて、チャーリー。

862
01:21:39,504 --> 01:21:40,662
さあ行こう！

863
01:21:46,737 --> 01:21:48,396
私の家、あっちです！

864
01:21:48,837 --> 01:21:50,803
アメリカ、そっちだよ！

865
01:21:50,970 --> 01:21:53,697
家に帰ろう！家に帰ろう！

866
01:21:57,069 --> 01:21:59,001
家に帰ろう！家に帰ろう！

867
01:21:59,403 --> 01:22:01,426
クローバー、アプリ！家に帰りましょう。

868
01:22:01,669 --> 01:22:03,101
家に帰れるよ！

869
01:22:15,068 --> 01:22:16,830
必要なものはすべてここにあります!

870
01:22:17,369 --> 01:22:20,301
ここです！私たちはシンプルに生きることができます。

871
01:22:21,168 --> 01:22:23,191
ガーデニング、釣り…

872
01:22:24,202 --> 01:22:25,293
...ビーチコーミング。

873
01:22:25,369 --> 01:22:28,732
私は変わってしまったよ、母さん。
化学物質や毒物はもう必要ありません。

874
01:22:28,935 --> 01:22:32,924
欲しいものが洗い流されないなら
ビーチではおそらく必要ありません。

875
01:22:42,434 --> 01:22:46,526
あのピパントを連れて行ってもいいよ
海岸沿いにあるモスキーティアへ。

876
01:22:47,101 --> 01:22:49,431
ビーチを歩いてパナマまで行くことができました。

877
01:22:51,500 --> 01:22:54,058
あるいは、ビーチを歩いて登ることもできます
ケープコッドへ。

878
01:22:54,600 --> 01:22:56,657
うん！ケープコッドへ行こう！

879
01:22:59,767 --> 01:23:01,130
行ってもいいですか、お父さん？

880
01:23:01,500 --> 01:23:02,965
いいえ！いいえ！

881
01:23:04,700 --> 01:23:06,256
もう後戻りはできません！

882
01:23:10,633 --> 01:23:11,564
なぜ？

883
01:23:15,733 --> 01:23:17,699
もうそこには無いから。

884
01:23:17,833 --> 01:23:19,890
アメリカはもう存在しない。

885
01:23:20,900 --> 01:23:23,025
あなたは何について話しているのですか？

886
01:23:23,266 --> 01:23:26,721
大惨事。まばゆいばかりのフラッシュ。
あの世界の終わり。

887
01:23:27,165 --> 01:23:29,461
いいえ、最愛の人、それはジェロニモでした。

888
01:23:29,699 --> 01:23:32,960
いいえ、いいえ。私が話しているのは
アメリカ合衆国。

889
01:23:35,598 --> 01:23:38,621
何百万ものアメリカ人が焼け焦げました。

890
01:23:40,498 --> 01:23:43,464
肉が骨から溶けてしまっただけだ。

891
01:23:45,565 --> 01:23:47,531
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

892
01:23:47,598 --> 01:23:51,189
何もしてないんです。
私は私たちの救いです。私達を救ってくれたのです。

893
01:23:51,531 --> 01:23:53,258
アメリカは本当に吹き飛ばされているのでしょうか？

894
01:23:53,331 --> 01:23:55,694
彼らはそこで核戦争を起こしたのでしょうか？

895
01:24:00,931 --> 01:24:01,862
お母さん。

896
01:24:02,697 --> 01:24:05,492
いいえ、大丈夫です、皆さん。彼は冗談を言っているだけです。

897
01:24:05,564 --> 01:24:07,257
それはただの冗談です。

898
01:24:08,230 --> 01:24:09,457
冗談めかして。

899
01:24:26,230 --> 01:24:28,718
お父さん、あなたのオメガは受け取れません。

900
01:24:29,396 --> 01:24:31,259
もう使い物になりません。

901
01:24:36,196 --> 01:24:39,321
あなたはそれを受け取ります。
あなたは私たちにとって良い友人でした。

902
01:24:41,429 --> 01:24:42,724
経験！

903
01:24:44,062 --> 01:24:47,425
でもあなたは私の場所が欲しいのでしょう、
海岸のすぐ下にあります。

904
01:24:48,428 --> 01:24:50,088
彼らは私の家族です。

905
01:24:50,896 --> 01:24:52,123
いや、ハディ。

906
01:24:54,295 --> 01:24:56,761
地図上にある場合は使用できません。

907
01:25:02,295 --> 01:25:06,091
私は父が私たちに嘘をついていたことを知っていました
アメリカが爆破されることについて。

908
01:25:06,694 --> 01:25:10,320
その嘘が私をより孤独に感じさせた
これまでに感じたことよりも。

909
01:25:12,694 --> 01:25:14,853
彼を抱きしめたかった…

910
01:25:14,961 --> 01:25:18,620
...私が彼を愛している、そしてここに残るつもりだと彼に伝えるために
そして永遠に彼の隣で働きましょう...

911
01:25:18,694 --> 01:25:21,057
...彼が嘘を取り返してくれれば。

912
01:25:29,294 --> 01:25:31,759
お母さん、私たちはどれくらいここにいるつもりですか？

913
01:25:36,827 --> 01:25:40,281
ハットフィールドとポルスキー氏がいる
そして私たちの鶏とアメリカ全土...

914
01:25:40,460 --> 01:25:42,050
...爆破された？

915
01:25:46,260 --> 01:25:50,056
もしそうなら、私たちは最も幸運な人々です
地球上ですよね？

916
01:25:52,059 --> 01:25:53,423
そうでなかったらどうなるでしょうか？

917
01:25:53,926 --> 01:25:56,188
それから私たちはひどい間違いを犯しています。

918
01:26:06,626 --> 01:26:09,091
どういうわけか、必要なものが見つかりました。

919
01:26:09,459 --> 01:26:12,754
トイレと小屋を建てました
そして菜園を作りました。

920
01:26:13,791 --> 01:26:18,053
父の小屋は小さなはしけのようなものでした。
防水加工にも気を配ってくれました。...

921
01:26:18,691 --> 01:26:22,623
...亀裂をタールで覆う
ネズミや湿気から。

922
01:26:23,358 --> 01:26:25,916
彼は古い船外機を見つけた
そしてモーターを分解して…

923
01:26:25,992 --> 01:26:28,287
...少しずつ掃除しています。

924
01:26:29,658 --> 01:26:34,147
父は最後にこう言っていた。
ロビンソン・クルーソーは家に帰りました。

925
01:26:35,924 --> 01:26:37,685
しかし、私たちは滞在していました。

926
01:27:11,289 --> 01:27:12,778
ハディさんです。

927
01:27:13,456 --> 01:27:14,547
ごきげんよう。

928
01:27:15,789 --> 01:27:17,152
こんにちは、元気ですか？

929
01:27:17,389 --> 01:27:18,854
こんにちは、ベイビー、こんにちは。

930
01:27:19,222 --> 01:27:21,347
ハディ、なんと驚きました。

931
01:27:22,955 --> 01:27:26,614
これは非常に異なる種類の実験です。
とても違います。

932
01:27:26,688 --> 01:27:29,018
あまり似ていない
現時点では、しかし...

933
01:27:29,089 --> 01:27:31,850
...素晴らしい計画があります。アリーを知っていますね。

934
01:27:31,922 --> 01:27:34,251
亀の肉を持ってきます
そしていくつかの食べ物。

935
01:27:34,321 --> 01:27:36,253
なぜ？お腹が空いているように見えますか？

936
01:27:42,655 --> 01:27:44,314
どうもありがとう、ハディ。

937
01:27:48,255 --> 01:27:49,982
そのモーターには火花がありません。

938
01:27:50,054 --> 01:27:53,020
君にスパークするガスを持ってくるよ
次回。

939
01:27:53,954 --> 01:27:55,385
欲しくない。

940
01:27:56,587 --> 01:27:57,746
それはどうですか？

941
01:27:57,821 --> 01:28:00,082
あなたの慈善活動は必要ないからです。

942
01:28:05,554 --> 01:28:07,179
水に近づきすぎます。

943
01:28:07,254 --> 01:28:08,345
あそこだよ。

944
01:28:08,420 --> 01:28:10,443
雨が降ったらここにいるつもりです。

945
01:28:11,020 --> 01:28:14,611
嵐が来るだろう。
そこのジャンクの山全体を覆うつもりです。

946
01:28:16,287 --> 01:28:19,082
あのゴミ山を作ったのは誰ですか？
猿がそんなことするのか？

947
01:28:22,653 --> 01:28:24,676
時計を紛失した経緯を教えてください。

948
01:28:24,753 --> 01:28:28,150
新しいボートと交換しました。
帆船。見たいですか？

949
01:28:28,586 --> 01:28:29,449
いいえ。

950
01:28:30,486 --> 01:28:33,645
私は彼女を時計のようにオメガと呼んでいます。

951
01:28:33,952 --> 01:28:35,884
彼女はかわいいものです。

952
01:28:36,353 --> 01:28:38,750
私はその時計を15年間持っていました。

953
01:28:40,385 --> 01:28:42,715
3時、3時半です。

954
01:28:43,352 --> 01:28:44,943
あなたはそれをただ譲っただけです。

955
01:28:45,185 --> 01:28:47,583
承認してくれたと思ってた
そういうことの。

956
01:28:47,652 --> 01:28:51,311
ハディ、見えないの？
ここでやるべき仕事がある。

957
01:28:55,619 --> 01:28:57,607
ここで困っているのよ、お父さん。

958
01:28:57,985 --> 01:29:00,678
雨が実験を洗い流すだろう
海に出ます。

959
01:29:01,718 --> 01:29:04,479
ママと子供たちはブルワーズに来てもいいよ。

960
01:29:05,985 --> 01:29:07,712
そこの家族にとっては良いことです。

961
01:29:09,251 --> 01:29:12,115
彼はここは危険すぎると言っています。

962
01:29:12,251 --> 01:29:14,183
この野蛮人は私にこう言っている――

963
01:29:14,317 --> 01:29:16,442
ハディさんとそんな風に話さないでください。

964
01:29:18,284 --> 01:29:20,250
私たちはここに住んでいます。分かりましたか？

965
01:29:21,050 --> 01:29:23,243
これは先駆的な取り組みです。

966
01:29:23,650 --> 01:29:25,513
ハディさんと行きたいです。

967
01:29:26,884 --> 01:29:27,850
何？

968
01:29:28,216 --> 01:29:29,739
話してください、ジェリー。

969
01:29:30,583 --> 01:29:32,845
私はハディさんと一緒に行きたいと言いました。

970
01:29:34,016 --> 01:29:37,971
わかりました、大丈夫です。やっていることをやめて、
荷物をまとめて出て行きます。

971
01:29:38,583 --> 01:29:40,378
でも戻ってこないでください。これまで。

972
01:29:41,516 --> 01:29:43,345
一度もない。それがポリシーです。

973
01:29:47,116 --> 01:29:49,048
あなたが行って何をしたかわかりますか？

974
01:29:49,116 --> 01:29:50,082
良い。

975
01:29:50,916 --> 01:29:53,575
ビジョンがないんですよね？
まったくありません。

976
01:29:54,083 --> 01:29:57,913
見えませんね。これはそうなるだろう
いつか村が繁栄するように…

977
01:29:58,048 --> 01:30:00,606
...自然と調和して暮らす。
それが私のビジョンです。

978
01:30:00,848 --> 01:30:04,110
そして視覚のない人は誰でも
ここには居場所がありません。

979
01:30:05,082 --> 01:30:06,070
誰でも。

980
01:30:13,414 --> 01:30:15,074
彼はそんなつもりではなかった。

981
01:30:15,681 --> 01:30:18,078
私は彼が嫌いです。彼が死ねばよかったのに。

982
01:30:49,447 --> 01:30:50,413
ハディ。

983
01:30:50,913 --> 01:30:53,243
あなたは父さんに私が来るとは言わないでしょう。

984
01:30:55,146 --> 01:30:57,941
父の船外機用の火花とガス。

985
01:30:58,113 --> 01:30:59,476
彼に何と言おうか？

986
01:30:59,546 --> 01:31:02,410
見つけたと彼に伝えてください。
ハディについては言及しないでください。

987
01:31:03,346 --> 01:31:06,335
船外機がないと溺れてしまいます。

988
01:31:06,979 --> 01:31:10,911
どこにでも水が溜まるだろう。
わかるか、チャーリー？

989
01:31:12,912 --> 01:31:14,435
神があなたとともにおられますように。

990
01:31:58,510 --> 01:32:01,533
チャーリー、双子をフレームに掛けて。

991
01:32:03,110 --> 01:32:04,371
何てことだ！

992
01:32:09,010 --> 01:32:11,407
心配しないでください、お母さん。浮くよ！

993
01:32:11,476 --> 01:32:14,704
中に戻ってください！海岸までラインを引きます。

994
01:32:14,977 --> 01:32:16,999
- 中に入りましょう！
- 子供たちと一緒にいてください！

995
01:32:24,709 --> 01:32:25,697
持続する！

996
01:32:26,909 --> 01:32:28,136
待っていてくれ！

997
01:32:28,876 --> 01:32:30,842
みんなで力を合わせて！

998
01:32:42,875 --> 01:32:43,863
持続する！

999
01:33:05,574 --> 01:33:07,699
私たちは海に浮かんでいます！

1000
01:33:11,807 --> 01:33:12,932
ああ、神様！

1001
01:33:33,039 --> 01:33:34,971
先週見つけました。

1002
01:33:41,973 --> 01:33:43,495
コントロールできるようになりました！

1003
01:33:43,572 --> 01:33:44,560
ハディさん。

1004
01:33:45,439 --> 01:33:47,961
下流のハディーズまで行くこともできます。

1005
01:33:48,305 --> 01:33:51,271
いいえ！死んだものは下流へ行くのよ、母さん。

1006
01:33:51,572 --> 01:33:53,060
人生は上流にある！

1007
01:34:50,170 --> 01:34:53,192
お母さん、彼らにココナッツを与えすぎないでください。

1008
01:34:53,836 --> 01:34:55,267
軽食。

1009
01:34:57,603 --> 01:34:59,592
次にいつ食べるかわかりません。

1010
01:35:10,035 --> 01:35:11,023
くそ。

1011
01:35:11,202 --> 01:35:14,497
シアーピンがなくなってしまいました。
プロペラが一番下まで落ちてしまいました。皆さん！

1012
01:35:14,735 --> 01:35:17,997
竿を持ってここに来てください。
海岸でリファレンスを取得します。

1013
01:35:19,668 --> 01:35:21,463
私たちがいるところで待ってください！

1014
01:35:40,934 --> 01:35:42,263
彼はどこにいますか？

1015
01:35:43,801 --> 01:35:45,925
彼は長い間落ち込んでいる。

1016
01:35:56,100 --> 01:35:58,259
- 彼はいなくなってしまった。
- ジェリー、見えますか？

1017
01:35:59,867 --> 01:36:03,027
彼はどこかにいるよ。
彼はどこかにいるはずだ。

1018
01:36:05,199 --> 01:36:06,597
お父さん、さあ。

1019
01:36:08,966 --> 01:36:10,829
そうですね、彼には見えません。

1020
01:36:14,866 --> 01:36:15,889
お父さん！

1021
01:36:16,832 --> 01:36:18,298
お父さん、どこにいるの？

1022
01:36:21,732 --> 01:36:24,823
これには我慢できない！

1023
01:36:26,066 --> 01:36:29,031
大丈夫です。大丈夫です。

1024
01:36:32,432 --> 01:36:34,193
大丈夫です。

1025
01:36:38,598 --> 01:36:40,894
下流に行けるよ
そしてハディさんを見つけます。

1026
01:36:40,965 --> 01:36:43,362
ジェリーの言うとおりです。さあ行こう！振り返ってみましょう。

1027
01:36:43,431 --> 01:36:45,624
そうだ、ここから出よう！

1028
01:36:46,564 --> 01:36:47,723
裏切り者たち。

1029
01:37:02,030 --> 01:37:05,894
罰として、ジェリーと私は牽引されました
屋形船の後ろ。

1030
01:37:07,097 --> 01:37:10,585
父は曳航索の端に座って、
彼の背中は私たちに向いていた。

1031
01:37:10,663 --> 01:37:14,992
彼の肩も、脂っこい髪も、私は大嫌いだった。
彼の背骨の傾き。

1032
01:37:15,897 --> 01:37:20,760
ナイフを刺すのはどんな感じなのか想像してみた
その中で、ぼろぼろの襟のすぐ下にありました。

1033
01:37:23,629 --> 01:37:26,595
はい、罰です。
必要な罰。

1034
01:37:28,063 --> 01:37:31,859
いいえ、そうではありません。今、あなたはその子供たちを連れてきます
船に戻ります！

1035
01:37:32,596 --> 01:37:35,892
今はあなたが責任者ですか、お母さん？
もしそうなら、そう言ってください。

1036
01:37:35,963 --> 01:37:39,656
あなたはこのジャングルで生き残ることができますか？
私たちをここから出してもらえませんか？

1037
01:37:39,729 --> 01:37:43,092
- もしそうなら、どこに行きますか?
- 私はブルワーズかミスター・ハディーズに行きます。

1038
01:37:43,162 --> 01:37:44,787
そして野蛮人のように生きますか？

1039
01:37:47,362 --> 01:37:48,952
本当は死んだほうがマシだ。

1040
01:37:51,195 --> 01:37:54,820
最後になることは恥ではありません。
それはまさに私の主張を証明しています。

1041
01:37:58,695 --> 01:38:00,923
私はこれを私たち全員のためにやっているのです。

1042
01:38:01,528 --> 01:38:03,460
私はあなたのためにこれをやっています。

1043
01:38:17,360 --> 01:38:19,054
彼を殺せればよかったのに。

1044
01:38:19,794 --> 01:38:23,191
彼を殺すのはそれほど難しいことではないでしょう。
こっそり近づいて、ハンマーで彼を殴ってください！

1045
01:38:23,260 --> 01:38:24,191
静かに！

1046
01:38:24,260 --> 01:38:25,817
そういう話はやめてください。

1047
01:38:26,627 --> 01:38:27,990
あなたもそれを考えています。

1048
01:38:28,060 --> 01:38:29,083
いいえ、そうではありません!

1049
01:38:29,826 --> 01:38:32,122
そんな話はもうやめてもいいよ。

1050
01:38:35,026 --> 01:38:36,514
彼が死ねばよかったのに！

1051
01:38:36,626 --> 01:38:38,115
静かにしてください、いいですか？

1052
01:38:45,192 --> 01:38:46,624
ただ静かにしてください。

1053
01:38:50,326 --> 01:38:51,587
ごめんなさい。

1054
01:39:14,924 --> 01:39:16,753
美しい国ですね、お母さん？

1055
01:39:16,824 --> 01:39:20,279
この辺ならどこにでも住めるだろう。
王様のように生きましょう。

1056
01:39:21,691 --> 01:39:25,885
あなたが何を考えているかはわかります。
上流のほうがいいと思っているんですね。

1057
01:40:10,689 --> 01:40:12,655
あれは天使ですか、ママ？

1058
01:40:26,522 --> 01:40:29,511
「祝福されたイエス様

1059
01:40:32,454 --> 01:40:35,852
「祝福されたイエス様

1060
01:40:38,888 --> 01:40:43,684
「あなたには神がご褒美として与えられています」

1061
01:40:46,721 --> 01:40:49,209
彼らは宣教師なのです！彼らは私たちを助けてくれるかもしれない。

1062
01:40:51,554 --> 01:40:53,247
助けは必要ありません！

1063
01:40:53,587 --> 01:40:54,883
私たちを見てください！

1064
01:41:00,320 --> 01:41:03,343
やったね、合唱団！よくやった！

1065
01:41:03,954 --> 01:41:06,112
ジードゥフへようこそ。

1066
01:41:06,887 --> 01:41:07,977
スペルグッド。

1067
01:41:08,119 --> 01:41:09,914
これについては見てみましょう！

1068
01:41:22,986 --> 01:41:24,179
あなたは何をしますか？

1069
01:41:24,252 --> 01:41:27,412
彼のブロックを叩きのめしてやる！
それが私がやることなのです！

1070
01:41:30,519 --> 01:41:31,485
見て！

1071
01:41:31,586 --> 01:41:34,643
有刺鉄線。
キリスト教徒の強制収容所。

1072
01:41:41,118 --> 01:41:43,606
バックボードがあるよ！
彼らはバスケットボールをします！

1073
01:41:43,685 --> 01:41:45,548
彼らは本物の家を持っています。

1074
01:41:46,952 --> 01:41:49,679
このおもちゃを見てください！
彼らと遊んでもいいですか？

1075
01:41:50,351 --> 01:41:52,374
...あなたは今日ここにいるかもしれません。

1076
01:41:53,318 --> 01:41:56,284
さて、兄弟姉妹よ...

1077
01:41:57,585 --> 01:42:00,574
...ギデオンの物語は誰もが知っています...

1078
01:42:01,584 --> 01:42:04,050
...暗闇の中でどうやって...

1079
01:42:04,717 --> 01:42:06,308
...彼は神を呼び求めました...

1080
01:42:07,151 --> 01:42:09,049
...敵を苦しめるのを助けるため。

1081
01:42:10,550 --> 01:42:13,778
それから彼はトランペットを吹き鳴らしました...

1082
01:42:18,584 --> 01:42:19,607
...そして...

1083
01:42:23,749 --> 01:42:25,477
……そうだったんだ！

1084
01:42:26,616 --> 01:42:28,548
彼は神を呼び求めました。

1085
01:42:29,516 --> 01:42:33,005
電話をかけるのと同じくらい簡単です。

1086
01:42:35,616 --> 01:42:37,878
今、私はあなたが欲しいです...

1087
01:42:38,949 --> 01:42:43,904
...祈りを同じくらい単純なことだと考えること
電話をかけるときと同じように。

1088
01:42:51,715 --> 01:42:52,703
こんにちは？

1089
01:42:52,915 --> 01:42:54,744
神様？ガーニーです。

1090
01:42:55,381 --> 01:42:57,244
電話していたから……

1091
01:42:57,782 --> 01:42:58,805
こんにちは？

1092
01:42:59,315 --> 01:43:01,474
見てください。メイウィッツさん。

1093
01:43:03,981 --> 01:43:05,470
- 時々...
- 洗脳されている。

1094
01:43:05,548 --> 01:43:07,809
...ラインが切れています。

1095
01:43:09,881 --> 01:43:13,711
回線が切れたらどうするの？

1096
01:43:14,381 --> 01:43:16,279
また鳴るよ！

1097
01:43:20,280 --> 01:43:22,371
神様？またまた私です。

1098
01:43:24,747 --> 01:43:27,974
さて、少し問題があります。
そうですね……。

1099
01:43:28,247 --> 01:43:29,713
あなたがとても忙しいことはわかっています...

1100
01:43:30,880 --> 01:43:32,210
ボートに戻ります。

1101
01:43:50,513 --> 01:43:54,502
やあ、子供たちよ。よし、落ち着いて！
私たちは皆疲れています、いいですか？

1102
01:43:55,246 --> 01:43:58,474
テレビを見たいです。
今すぐ自分の番組を見たいです！

1103
01:44:57,976 --> 01:44:58,999
エミリー！

1104
01:45:00,009 --> 01:45:01,975
私とチャーリー・フォックスとジェリーです。

1105
01:45:03,676 --> 01:45:05,336
ここで何をしているの？

1106
01:45:08,443 --> 01:45:09,874
私たちは上流に行きます。

1107
01:45:09,943 --> 01:45:13,340
これは奇妙だ。私の父はあなたがそうだと言った
ザンバスと付き合って…

1108
01:45:13,409 --> 01:45:16,136
...そして裸で走り回ります-o
そして木登り。

1109
01:45:19,242 --> 01:45:22,402
どうしたの？
嫌な顔してるよ！

1110
01:45:23,875 --> 01:45:25,466
小さくなりましたね。

1111
01:45:25,908 --> 01:45:27,374
あなたの髪はひどいです。

1112
01:45:29,075 --> 01:45:30,439
アメリカは大丈夫ですか？

1113
01:45:31,808 --> 01:45:35,672
ボルチモアは今おかしくなっている。
彼らは父のドライブイン教会を閉鎖した。

1114
01:45:36,474 --> 01:45:37,804
戦争はありましたか？

1115
01:45:38,042 --> 01:45:39,598
あなたは狂っているか何かですか？

1116
01:45:39,675 --> 01:45:43,368
父はアメリカは爆破されたと言いました。
私たち以外には誰も去りませんでした。

1117
01:45:43,808 --> 01:45:45,239
それは愚かです。

1118
01:45:45,608 --> 01:45:48,631
それはすべて炎上しました。
それが彼が私たちに言ったことです。

1119
01:45:49,874 --> 01:45:51,703
お父さんが変だと思った。

1120
01:45:51,841 --> 01:45:54,773
- 彼はいつも私たちに嘘をついていたのです！
- 静かに！

1121
01:45:55,208 --> 01:45:58,571
それは発電機です。それは常に起こります。
ガス欠しているはずです。

1122
01:45:58,640 --> 01:45:59,697
ここに来て。

1123
01:45:59,774 --> 01:46:00,865
ジェネレータ！

1124
01:46:03,407 --> 01:46:06,601
大丈夫。大丈夫です。大丈夫。

1125
01:46:11,407 --> 01:46:12,770
大丈夫だよ、本当に。

1126
01:46:15,473 --> 01:46:17,268
エミリー、私たちは困っています。

1127
01:46:22,173 --> 01:46:23,536
私たちを助けてくれませんか？

1128
01:46:36,005 --> 01:46:37,471
どこにいましたか？

1129
01:46:39,306 --> 01:46:42,635
- お父さんはどこですか？
- 彼はあなたと一緒にいると思っていました。

1130
01:46:43,039 --> 01:46:46,062
彼は私たちに嘘をつきました、ママ。アメリカはまだそこにある。

1131
01:46:46,505 --> 01:46:47,664
ああ、ベイビー。

1132
01:46:47,839 --> 01:46:49,896
- お母さん、行ってきます。
- 私もそうです。

1133
01:46:50,471 --> 01:46:52,801
- どういう意味ですか?
- Spellgoods はジープを持っています。

1134
01:46:52,872 --> 01:46:55,064
エミリーは私に鍵をくれました。さあ行こう。

1135
01:46:56,305 --> 01:46:58,930
つまり、お父さんを置き去りにするのですか？いいえ！

1136
01:47:00,671 --> 01:47:02,001
- お母さん、お願いします！
- いいえ。

1137
01:47:02,071 --> 01:47:05,594
聞いてください。
これが最後のチャンスかもしれません。

1138
01:47:05,771 --> 01:47:09,669
双子を連れてここから出ましょう
彼が私たちを止めようとする前に。

1139
01:47:09,737 --> 01:47:10,725
いいえ。

1140
01:47:11,404 --> 01:47:12,370
いいえ、できません。

1141
01:47:12,437 --> 01:47:14,198
- お願いします！
- 明日では遅すぎるよ！

1142
01:47:14,270 --> 01:47:15,997
- お願いします。
- 私はできません。

1143
01:47:29,636 --> 01:47:30,624
アリー。

1144
01:47:39,069 --> 01:47:41,262
お父さん、お父さん！テレビが燃えてる！

1145
01:47:42,570 --> 01:47:44,502
チャーリー、双子を連れてきて。

1146
01:47:48,369 --> 01:47:50,096
起きて、さあ！起きろ！

1147
01:47:51,869 --> 01:47:54,596
大丈夫だよ、女の子たち。さあ、恋人。

1148
01:47:54,669 --> 01:47:58,931
大丈夫です。大丈夫です。心配しないで。
ただ行くだけです....

1149
01:48:04,202 --> 01:48:06,691
心配しないでください。ガスが入ってきました。

1150
01:48:07,302 --> 01:48:09,767
きっと何かをこぼしたのだと思います。

1151
01:48:10,001 --> 01:48:13,024
発電機を始動してください！ホースを動かしましょう！

1152
01:48:14,601 --> 01:48:15,897
共産主義者。

1153
01:48:16,868 --> 01:48:19,834
チャーリー、ボウラインを放して。
ここから出て行きます。

1154
01:48:20,201 --> 01:48:21,031
お父さん。

1155
01:48:21,401 --> 01:48:22,367
何？

1156
01:48:24,034 --> 01:48:25,295
私たちはあなたと一緒に行きません。

1157
01:48:25,367 --> 01:48:26,162
何？

1158
01:48:26,234 --> 01:48:27,495
あなたは嘘つきです。

1159
01:48:27,568 --> 01:48:31,056
- チャーリーには計画がある。彼の話を聞いてください。
- 私に敵対しないでください、お母さん。

1160
01:48:31,134 --> 01:48:33,100
アリー、あなたは私たちを殺すつもりです！

1161
01:48:33,334 --> 01:48:36,822
あなたはいつも私に敵対してきました。
あなたはこの子供たちよりも優れているわけではありません！

1162
01:48:46,133 --> 01:48:47,156
ごめんなさい。

1163
01:48:49,933 --> 01:48:51,092
- 来て。
- いいえ。

1164
01:48:51,166 --> 01:48:53,223
さあ、船から降りましょう。

1165
01:48:55,200 --> 01:48:56,188
母親！

1166
01:49:16,698 --> 01:49:17,994
大丈夫です。

1167
01:49:18,365 --> 01:49:20,160
大丈夫です、最愛の人。

1168
01:49:21,531 --> 01:49:22,827
大丈夫です。

1169
01:49:23,832 --> 01:49:25,695
ガーニー、ポンプが作動しました！

1170
01:49:30,398 --> 01:49:34,387
あのドアの向こうに何て書いてあるかわかりますか？
「ハレルヤ！」と書いてあります。

1171
01:51:44,692 --> 01:51:46,453
息子、私の調子はどうですか？

1172
01:51:48,926 --> 01:51:50,152
いいよ、お父さん。

1173
01:51:53,925 --> 01:51:56,118
動けません。頭だけです。

1174
01:51:58,659 --> 01:52:00,318
きっと良くなるよ。

1175
01:52:02,791 --> 01:52:05,155
人間は欠陥のある世界から生まれました、チャーリー。

1176
01:52:06,825 --> 01:52:09,189
それは悪い設計です、人間の体。

1177
01:52:10,724 --> 01:52:14,884
皮の厚みが足りません。
髪の毛が少なすぎて、爪も牙もありません。

1178
01:52:16,357 --> 01:52:18,879
私たちは直立して立つつもりはなかったのです。

1179
01:52:19,324 --> 01:52:21,449
それは私たちの心臓と性器を露出させます。

1180
01:52:23,257 --> 01:52:25,120
四つん這いになる必要があります。

1181
01:52:25,723 --> 01:52:27,655
尻尾のある毛深い。

1182
01:52:30,824 --> 01:52:33,120
私を見て。はい、先生。

1183
01:52:35,390 --> 01:52:37,856
これからは四つん這いでいきます。

1184
01:52:41,223 --> 01:52:42,882
お父さんには死んでほしくない。

1185
01:52:42,956 --> 01:52:44,751
私はそれを知っています。知っている。

1186
01:52:50,423 --> 01:52:51,786
自然は歪んでいる。

1187
01:52:53,823 --> 01:52:55,812
直角が欲しかったのですが…

1188
01:52:58,255 --> 01:52:59,653
...直線。

1189
01:53:02,455 --> 01:53:05,353
ツナ缶を開けて怪我をした
そしてあなたは死ぬ。

1190
01:53:11,389 --> 01:53:13,581
私たちはまだ上流に行くのですか、お母さん？

1191
01:53:20,755 --> 01:53:22,152
はい、最愛の人。

1192
01:53:42,021 --> 01:53:44,010
かつて私は父を信じていました...

1193
01:53:44,620 --> 01:53:48,177
...そして世界は小さくて古いように見えました。

1194
01:53:49,687 --> 01:53:54,085
今、彼はいなくなった、そして私は恐れなかった
もう彼を愛するために。

1195
01:53:56,086 --> 01:53:59,609
そして世界は無限に見えました。

1196
01:53:59,809 --> 01:54:04,809
ピサによって同期されました